JELSA – Spomen ploča »Bivši Augustinaca samostan«

Ime / Name
Spomen ploča »Bivši Augustinaca samostan« / Gedenktafel an das ehemalige Augustinerkloster

Code: JE-IS-02                                     


Adresa / Adresse
Jelsa, Gradsko groblje

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16501°   Longitude: E 16,70282°
Visina / Höhe: 14 m

Zemljište / Grundstücke
2481

Datum snimanja / Erfassungsdatum
25.05.2013 12:16:27


Informacije

Na ulazu u gradsko groblje na poluotoku Gradina spominje se spomen-ploča nekadašnjem augustinskom samostanu.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Am Eingang zum Stadtfriedhof auf der Halbinsel Gradina ist eine Erinnerungstafel an das ehemalige Augustinerkloster angebracht.

Natpis:

NA OVOM MJESTU NALAZIO SE
OD 1605. DO 1787.
AUGUSTINSKI SAMOSTAN
POTOM SJEDIŠTE BRATOVŠTINE
GOSPE OD CINTURE (1787. – 1808.)
OD 1808. GRADSKO GROBLJE

MATICA HRVATSKA – JELSA

(cintura = duga krpa, vezana oko struka kao pojas za gipku)

Inschrift:

An dieser Stelle befand sich
von 1605 bis 1787
ein Augustinerkloster,
dann (1787 – 1808) der Sitz der Bruderschaft
„Unserer Lieben Frau vom CINTURA“
Ab 1808 ist hier der Stadtfriedhof.

Mutter Kroatiens – Jelsa

(cintura = eine langes Tuch, das als Gürtel beim Messgewand um die Taille gebunden wird)


Linkovi / Links

Bivši Augustinaca samostan / ehemaliges Augustinerkloster
Gradsko groblje / Städtischer Friedhof