PAKLENI OTOCI – Hidroarheološka zbirka »Juraj Toto Meneghello«

Ime / Name
Hidroarheološka zbirka / Hydroarchäologische Sammlung »Juraj Toto Meneghello«

Code: OP-TG-01                                           


Adresa / Adresse
Pakleni Arhipelag, otok Sv. Klement, Palmižana

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,15953°   Longitude: E 16,39121°
Visina / Höhe: 20 m

Zemljište / Grundstücke
4118/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Hidroarheološka zbirka “Juraj Toto Meneghello”

Jedna od najcjelovitijih i brojem predmeta najbogatijih je zbirka Jurja Tota Meneghella. Donedavno nepoznatu u široj javnosti, tu se zbirku inventarizirali 1983. godine, stručnjaci Centra za zaštitu kulturne baštine, te je zbirka uvedena u registar spomenika kulture otoka Hvara. Zbirku je sabrao tijekom pedesetih i šezdesetih godina predani ljubitelj podmorja vlastitog škoja, sad već pokojni ing. Juraj Meneghello, djelomice podvodnom aktivnošću, a djelomice kupnjom od drugih ronilaca.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Hydroarchäologische Sammlung „Juraj Toto Meneghello

Eine der vollständigsten und umfangreichten Sammlungen ist die von Juraj Toto Meneghello. Bis vor kurzem der Öffentlichkeit unbekannt, wurde diese Sammlung 1983 von Experten des Zentrums für den Schutz des kulturellen Erbes inventarisiert und in das Register der Kulturdenkmäler der Insel Hvar eingetragen. Die Sammlung wurde in den 1950er und 1960er Jahren von einem begeisterten Taucher mit seinem eigenen Schoner gesammelt, dem verstorbenen Ingenieur Juraj Meneghello, teils durch Unterwasseraktivitäten, teils durch Kauf von anderen Tauchern.

Obuhvaća više od 150 komada antičkog keramičkog posuđa (amfore, zdjele, tanjuri, čaše) u rasponu od III. st. stare ere do VI/VII. st. nove ere. Glavnina predmeta (više od 100) pripada teretu rimskog trgovačkog broda, koji je oko I. ili II. stoljeća nove ere potonuo blizu uvale Palmižana. To su čaše, lonci, lončići, vrčevi, zdjele i poklopci jednostavne izradbe od crvenkastosmeđe gline. Materijal pripada tipu grube provincijalne keramike koja se tijekom I. i II. st. serijski proizvodila – pretpostavljamo u Grčkoj.

Die Sammlung umfasst mehr als 150 antike Keramikkochgeschirrteile (Amphoren, Schalen, Teller, Gläser) vom 3. Jahrhundert v. Chr. bis 4./7. Jahrhundert n. Chr. Der Großteil der Gegenstände (mehr als 100) gehört zur Fracht eines römischen Handelsschiffs aus dem 1. oder 2. Jahrhundert v. Chr., das in der Nähe der Bucht von Palmižana sank. Dies sind Tassen, Töpfe, Töpfe, Becher, Schalen und Deckel von einfacher Form aus rotbraunem Ton. Das Material gehört zu der Art der groben Provinzkeramik, die während 1. und 2. Jahrhunderts produziert wurde- wir nehmen an in Griechenland.

S istog lokaliteta su tanjuri i zdjele crvenkaste gline, kvalitetne izradbe, sa često utisnutim žigovima radionica.

Aus derselben Gegend stammen Teller und Schalen aus rötlichem Ton von hoher Verarbeitungsqualität mit oft gestempelten Werkstätten.

Amfore su brojčano skromnije (ukupno 56 primjeraka – čitavih i ulomaka) ali su zato oblicima i starosti raznovrsnije. Mjesta nalaza nisu poznata, ali pretpostavljam da pretežno pripadaju akvatoriju otoka Hvara. Najbrojnije su male rimske amfore za transport vina i suhog voća koje su izrađivane u Grčkoj u razdoblju od I. st. stare ere i tijekom I. st. nove ere.

Amphoren sind zwar weniger (insgesamt 56 Exemplare – ganze und Fragmente), dafür aber vielfältiger in Form und Alter. Der Ort der Befunde ist unbekannt, aber ich vermute, dass sie größtenteils zu den Gewässern der Insel Hvar gehören. Am zahlreichsten sind kleine römische Amphoren für den Transport von Wein und getrockneten Früchten, die in Griechenland in der Zeit ab dem 1. Jahrhundert n. Chr. bis zum 1. Jahrhundert n. Chr. hergestellt wurden

Brojne su zatim grčko – italske amfore koje su se izrađivale u provinciji Campagna u Italiji tijekom I/II st. stare ere, a služile su za transport vina.

Weiters gibt es zahlreiche griechisch-italienische Amphoren, die im 1./2. Jahrhundert n. Chr. in der italienischen Provinz Campagna hergestellt wurden und für den Transport von Wein verwendet wurden.

Zahvaljujući kulturnom interesu i znatnoj financijskoj žrtvi supruge ing. Meneghella, Dagmar Meneghello, zbirka je u proljeće 1985. godine, uređena i otvorena za javnost. Smještena je u okviru pansiona Meneghello, do galerije «Škorpion», tako da obogaćuje ovaj već afirmirani nukleus palmižanskog kulturnog života.

Dank des kulturellen Interesses und des erheblichen finanziellen Opfers von Meneghellos Frau Dagmar Meneghello wurde die Sammlung im Frühjahr 1985 neu gestaltet und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Sie befindet sich in der Pension Meneghello neben der Scorpio Gallery und bereichert so den Kern des palmenistischen Kulturlebens.

(Izvor / Quelle: Meneghello Palmizana Art Resort.)


Linkovi / Links

Objekt »Botanički vrt« / Botanischer Garten
Galerija / Galerie »Škorpion«