Ime / Name
Objekt »Top za protugradnu obranu« / Hagelkanone
Code: PI-OB-06 
Adresa / Adresse
Pitve, Vinogradarski muzej
Lokacija / Position
Latitude: N 43,14835° Longitude: E 16,67030°
Visina / Höhe: 129 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*313
Datum snimanja / Erfassungsdatum
29.09.2026 11:11:00
Informacije
Na prostoru ispred Muzeja vinogradarstva u Pitvama postavljen je top za protugradnu obranu. Objašnjenje o njegovoj namjeni, na hrvatskom i engleskom jeziku, zabilježeno je na kamenoj ploči.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Am Vorplatz des Weinbaumuseums in Pitve steht eine Hagelkanone. Die Erklärung dazu – in kroatischer und englischer Sprache – ist auf einer Steinplatte vermerkt:
Top za protugradnu obranu
Jedan od desetak topova postavljenih na Hvaru u posljednjim godinama 19. stoljeća. Prvi poznati top za kojeg se vjerovalo da zvukom djeluje na oblake, razbija tuču i pretvara je u kišu osmislio je 1895. Štajerski izumitelj i vinogradar Albert Stiger. Kako topovi nisu bill efikasni, Austro-ugarsko Ministarstvo poljoprivrede 1906. godine prekida njihovo financiranje.
Hail cannon
One of ten cannons mounted on Hvar island at the end of the 19th century. This first known cannon that was believed to affect clouds, its booms turning hail into rain, was invented in 1895 by the Styrian inventor and winegrower Albert Stiger. As the cannon proved inefficient, the Austro-Hungarian Ministry of Agriculture stopped its production in 1906.
Kanone zur Hagelabwehr
Eine von rund einem Dutzend Kanonen, die in den letzten Jahren des 19. Jahrhunderts auf Hvar aufgestellt wurden. Die erste bekannte Hagelabwehrkanone, von der man glaubte, dass sie durch ihren Schall auf Wolken einwirkt, Hagel zerschlägt und in Regen verwandelt, wurde 1895 vom steirischen Erfinder und Weinbauern Albert Stiger entwickelt. Da sich die Kanonen als nicht wirksam erwiesen, stellte das k.u.k. Landwirtschaftsministerium im Jahr 1906 ihre Finanzierung ein.
Linkovi / Links