Ime / Name
Reljef »rimskog Silvanusa« / Relief römischer Silvanus
Code: SG-IR-09 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Ulica Marina Držića
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18403° Longitude: E 16,59851°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*474
Datum snimanja / Erfassungsdatum
25.02.2018 12:00:00
Informacije
Starogrojski težak Paveto Petrić (Pavino) u svojoj konobi u ulici Marina Držića čuva vrijedan i do sada nepoznat antički spomenik što ga je pronašao prilikom renoviranja svoje kuće.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Der Starigrader Winzer Paveto Petrić (Pavino) bewahrt in seiner Taverne in der Marina Držića Straße ein wertvolles und bislang unbekanntes antikes Denkmal auf, das er bei der Renovierung seines Hauses gefunden hat.
Riječ je o kamenom reljefu rimskog božanstva Silvanusa visine 57,5, širine 21,5 i debljine 15 centimetara, koji potječe s nekog rimskoga gospodarskog imanja unutar agera Fariae, najvjerojatnije dijela između današnjeg Staroga Grada i Vrboske.
Es ist ein Steinrelief der römischen Gottheit Silvanus, 57,5 cm hoch, 21,5 cm breit und 15 Zentimeter dick, das von einem römischen Bauernhof in der Ager Fariae stammt, höchstwahrscheinlich zwischen dem heutigen Stari Grad und Vrboska.
„Reljef sam pronašao kad sam obnavljao kuću i pažljivo ga sačuvao. O tome sam također obavijestio neke relevantne ljude, tako da ga je potom stručno obradio i dokumentirao arheolog Alen Miletić. Istaknuo bih da, za razliku od dva poznata reljefa ovog božanstva s otoka Hvara, moj Silvanus ima tipičnu rimsku ikonografiju i jedini je takav spomenik pronađen na prostoru srednje Dalmacije“ kazao je Paveto, poznati vinar koji je ujedno i predsjednik Upravnog vijeća Javne ustanove Agencije za upravljanje Starogradskim poljem.
„Ich fand das Relief, als ich das Haus renovierte und es sorgfältig aufbewahrte. Ich habe auch einige relevante Personen darüber informiert, sodass es von dem Archäologen Alen Miletić fachmännisch begutachtet und dokumentiert wurde. Ich möchte darauf hinweisen, dass mein Silvanus im Gegensatz zu den beiden berühmten Reliefs dieser Gottheit von der Insel Hvar eine typisch römische Ikonographie und das einzige derartige Denkmal in Mitteldalmatien ist“ sagte Paveto, ein bekannter Winzer, der auch Präsident des Rechtsbeistandes der Agentur für die Verwaltung des Stari Grader Feldes ist.
Drevni Faros (384. pr. Kr.) bogat je spomenicima kulture, koji su većim dijelom pod zaštitom UNESCO-a, pa tako i pronađeni reljef sada krasi Pavetovu konobu u kojoj prodaje svoja vina.
Das antike Faros (384 v. Chr.) ist reich an Kulturdenkmälern, die größtenteils unter dem Schutz der UNESCO stehen. Das gefundene Relief schmückt jetzt Pavets Taverne, in der er seine Weine verkauft.
(Izvor / Quelle: Novosti Grad Stari Grad, 15.07.2011)
Linkovi / Links
–