Ime / Name
Starogradsko Polje / Starigrader Feld
Code: SG-PO-19 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Polje / Stari Grader Ebene
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18420° Longitude: E 16,61872°
Visina / Höhe: 18 m
Katastarska čestica / Grundstücke
6249
Datum snimanja / Erfassungsdatum
17.05.2013 12:59:48
Informacije
Starogradsko polje kao zaštićeni kulturni krajolik nalazi se na UNESCO-vom reprezentativnom popisu materijalne baštine svijeta.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Die Ebene von Stari Grad steht als geschützte Kulturlandschaft auf der repräsentativen UNESCO-Liste des materiellen Welterbes.
Starogradsko polje, najveća plodna ravnica na jadranskim otocima, othranilo je generacije stanovnika otoka Hvara tijekom 2400 godina, a sigurno su se plodovi s njega ubirali i prije toga. Na brežuljcima duž Polja redaju se sela središnjeg dijela otoka čiji stanovnici odvajkada obrađuju zemlju u Polju i na okolnim plodnim padinama.
Das Starigrader Feld ist die größte fruchtbare Ebene auf den adriatischen Inseln. Sie ernährt seit 2400 Jahren Generationen von Bewohnern der Insel Hvar, und die Früchte müssen hier schon früher geerntet worden sein. Auf den Hügeln entlang des Feldes gibt es im zentralen Teil der Insel Dörfer, deren Bewohner das Land hier und auf den umliegenden fruchtbaren Hängen seit jeher kultivieren.
Zbog sačuvane grčke parcelacije i tisućljetne neprekidne obrade zemlje Polje je UNESCO-vom poveljom zaštićeno kao kulturni krajolik.
Aufgrund der erhaltenen griechischen Parzellierung und der jahrtausendealten kontinuierlichen Bewirtschaftung des Landes ist das Feld als Kulturlandschaft durch die UNESCO-Charta geschützt.
Grci već početkom prvog milenija prije nove ere dolaze na istočnu obalu Jadrana u istraživačkim i trgovačkim pohodima. Na Hvar se naseljavaju 385./384. g. pr. n. e., kada kolonizatori s otoka Parosa u Egejskom moru osnivaju Pharos na mjestu današnjega Staroga Grada. Plodno polje – grčki hora, rimski ager, dijele na jednake čestice (180 m x 900 m) koje su ždrijebom dodijeljene pristiglim obiteljima. Ta prvotna parcelacija sačuvana je i vidljiva do danas, a sve kasnije podjele činile su se unutar tog prvotnog katastra.
Bereits zu Beginn des ersten Jahrtausends v. Chr. kamen die Griechen auf Forschungs- und Handelsexpeditionen an die östliche Adriaküste. Sie ließen sich 385/384 v. Chr. auf Hvar nieder. Sie gründeten als Kolonisatoren von der Insel Paros in der Ägäis , die Stadt Pharos an der Stelle des heutigen Stari Grads. Das fruchtbares Feld – auf griechisch „Hora“ und römischer „Ager“ wurde in gleiche Parzellen (180 m x 900 m) aufgeteilt, die per Los an die ankommenden Familien verlost wurden. Diese ursprüngliche Parzellierung ist erhalten geblieben und bis heute sichtbar. Alle späteren Teilungen schienen innerhalb dieses ursprünglichen Katasters zu liegen.
Grčki Pharos, po Rimljanima nazvan Faria, a po Hrvatima Hvar, nakon utemeljenja novoga, današnjega Hvara, postaje Stari Hvar i napokon Stari Grad. Povijest Staroga Grada i Polja jedinstvena je, otok, „poligon” za upoznavanje kako njegove kulturne tako i poljoprivredne povijesti: smjenjuju se narodi, civilizacije, jezici: Iliri, Grci, Rimljani, Slaveni/Neretvani/Hrvati.
Aus dem griechischen „Pharos“, dem römischen „Faria“ und dem kroatischen „Hvar“ wurde schließlich „Stari Grad“. Die Geschichte von Stari Grad und seiner Ebene ist einzigartig um ihre Kultur- als auch ihre Agrargeschichte kennenzulernen: Ihre Völker, Zivilisationen und ihre wechselnde Sprachen wechseln: Illyrer, Griechen, Römer, Slawen / Neretvaner / Kroaten.
(Izvor: / Quelle: TZ Jelsa)
Linkovi / Links
Video HRT4: Bajkovita Hrvatska – Starogradsko Polje
Arheološka zona »Starogradsko polje (Ager)« / Archäologische Zone „Starigrader Ebene, Ager“
Informativna ploča »povijest polja« / Infotafel historisches Feld
Informativna ploča »Ager, Starogradsko polje« / Infotafel Ager, Stari Grader Ebene