Ime / Name
Objekt »Luka Sućuraj« / Hafen Sućuraj
Code: SU-PU-02 
Adresa / Adresse
Sućuraj, Luka
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12516° Longitude: E 17,18853°
Visina / Höhe: 0 m
Katastarska čestica / Grundstücke
–
Datum snimanja / Erfassungsdatum
10.04.2019 19:40:00
Informacije
Tradicionalni naziv za sućuransku luku je „gusarska luka“. Ovo ime ona je stekla najviše zahvaljujući Neretljanima, jednom od hrvatskih plemena koja su u 7. stoljeću došla na more. Naselili su područje oko rijeke Neretve i Makarskog primorja, a vrlo brzo su postali vrsni pomorci i počeli se baviti gusarenjem, za što im je duboka i skrivena „gusarska luka“ bila izuzetno pogodna. U ovo vrijeme stanovništvo je živjelo uz zapadni rub sućuranskog polja, malo dalje od luke.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Der traditionelle Name für den Hafen von Sućuraj ist „Piratenhafen“. Seinen Namen erhielt er vor allem von den Neretvanern, einem der kroatischen Stämme, die im 7. Jh. ans Meer kamen. Sie bewohnten das Gebiet um den Fluss Neretva und die Küste von Makarska. Sie wurden bald zu hervorragenden Seefahrern und begannen sich mit Piraterie zu beschäftigen, wofür der tiefe und versteckte „Piratenhafen“ äußerst geeignet war. Zu dieser Zeit lebte die Bevölkerung am westlichen Rand des Sućuraner-Feldes, etwas weiter vom Hafen entfernt.
Luka Sućuraj je mala trajektna i ribarska luka. Iza velikog lukobrana je pristanište za trajekt do kopna (Drevnik). Na lukobranu je kip sv. Nicholas. Za jahte je na drvenom pristaništu iza trajektnog pristaništa predviđeno oko 9 mjesta za privez. Struja i voda su dostupni. Nakon toga slijedi ribarska luka za stanovnike mjesta koja je zaštićena još jednim kratkim lukobranom.
Der Hafen von Sućuraj ist ein kleiner Fähr- und Fischereihafen. Hinter dem großen Wellenbrecher befindet sich der Anleger für die Fähre zum Festland (Drevnik). Am Wellenbrecher steht eine Statue des hl. Nikolaus. Für Yachten stehen ca. 9 Muringplätze am Holzsteg hinter dem Fähranleger zur Verfügung. Strom und Wasser ist vorhanden. Daran schließt der Fischereihafen für die Bewohner des Ortes der durch eine weitere kurze Mole geschützt ist.
O tome izvještava arheolog Nikša Vujnović (izvor Facebook):
Lukobran zvan Punpurela u luci Sućuraj izgrađen prije 150 godina da bi se luka zaštitila od vjetrova iz južnog kvrdranta. Bio je dugačak oko 120 metara. Na sjevernoj strani su mogli pristajati brodovi, ali samo na istočnom dijelu gdje je dubina dozvoljavala privez brodova do 2 metra dubine. Južni dio lukobrana je valobran koji je složen od velikih blokova kamena koji se vadio uz obalu od sjeverne strane luke. Prema sjećanju Evice Slavić zabilježio sam da le tu informaciju dobila od Ante Kačića Bartulovića zvanog Penta (1867.-1950) koji je kao desetogodišnjak bio prisutan kada se valobran s lukobranom gradio. I danas vidimo tragove vađenja kamena na području od Pofortice (ispod mletačke Fortice) pa sve do Punte tj. Rta Sućuraj.
Der Archäologe Niksa Vujnović berichtet dazu (Quelle Facebook):
Der Wellenbrecher Punpurela im Hafen von Sućuraj wurde vor 150 Jahren gebaut, um den Hafen vor Winden aus dem südlichen Viertel zu schützen. Er war etwa 120 Meter lang. Schiffe konnten auf der Nordseite anlegen, jedoch nur im östlichen Teil, wo die Tiefe das Anlegen von Schiffen mit einer Tiefe von bis zu 2 Metern ermöglichte. Der südliche Teil des Wellenbrechers besteht aus großen Steinblöcken, die entlang der Küste von der Nordseite des Hafens aus abgebaut wurden. Laut Evica Slavićs Erinnerung habe ich festgestellt, dass sie diese Informationen von Ante Kačić Bartulović, bekannt als Penta (1867-1950), erhielt, der als Zehnjähriger beim Bau des Wellenbrechers dabei war. Noch heute sehen wir Spuren des Steinabbaus in der Gegend von Pofortica (unterhalb der venezianischen Fortica) bis nach Punta, d.h. Kap Sućuraj.
Linkovi / Links
Objekt »Svjetionik Luka Sućuraj / Leuchtfeuer Hafen Sućuraj«
Objekt »Bitve u luci Sućurju« / Poller im Hafen Sućuraj
Kip »Sv. Nikole na pumpureli (lukobrana)« / Statue des hl. Nikolaus am Wellenbrecher
Grafit »Veliki grafit na pumpureli« / Großes Graffiti am Wellenbrecher
Objekt »Projekt – nova luka za javni promet« / Projekt – neuer Fährhafen
Uvala / Bucht Luka Sućuraj