VRBANJ – Kuća »Dom Matij Ivanić«


Ime / Name
Kuća »Dom Matij Ivanić« / Kulturhaus Matij Ivanić

Code: VJ-TG-01                                    


Adresa / Adresse
Vrbanj, Pjaca

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16573°    Longitude: E 16,64341° 
Visina / Höhe: 89 m

Zemljište / Grundstücke
*645

Datum snimanja / Erfassungsdatum
19.05.2014 17:10:00


Informacije

U Vrbanju je u Svibnju 1954 g. otvoren Dom kulture „Matija Ivanić“ koji je sagrađen samodoprinosom i uglavnom dobrovoljim radom mještana. Ogradne zidove oko “betunića” ispred Doma kasnije su sazidali radnici koji su zidali zgradu Zadruge.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

In Vrbanja wurde im Mai 1954 das Haus der Kultur „Matija Ivanić“ fertiggestellt, das durch Selbsthilfegruppen und vor allem durch freiwillige Arbeit Einheimischer errichtet wurde. Die Einfassungsmauern um die „Betunica“ vor dem Haus wurden später von Arbeitern, die das Genossenschaftsgebäude errichteten, gebaut.

Dom je osim za selo veoma važnog prostora u prizemlju, bifea, kao okupljališta svih generacija imao na gornjem katu kancelariju Mjesnog odbora, čitaonicu /čitovnicu/ u kojoj se je mogla pročitati tadašnja štampa kao Slobodna Dalmacija, Borba,Vijesnik u srijedu, Vjesnik. Od 1964 ili 1965 mogao se je pogledati TV program na jednom od rijetkih televizora u selu a imala je i bogatu a danas potpuno uništenu knjižnicu te prostoriju za vježbanje kulturno umjetničkih i sportskih društava.

Das Haus war für das Dorf sehr wichtig. Im Erdgeschoss befindet sich ein Buffet, ein Treffpunkt aller Generationen, in der oberen Etage war das Büro des Ortskomitees, Leseraum und Bücherei wo man Zeitungen, wie Slobodna Dalmacija, Borba, Vijesnik etc. lesen konnte. Ab 1964 oder 1965 konnte man hier das Fernsehprogramm auf einem der wenigen Fernsehgeräte des Dorfes verfolgen. Einst war hier eine reiche, später aber völlig zerstörte Bibliothek und ein Raum zur Ausbildung von Kultur- und Sportvereinen.

U 2003. godini je u toj prostoriji smješten dječji vrtić sa sedmoro djece. U prizemlju je uređena sala, za ono doba izvanredno opremljena, sa velikom pozornicom, prostranim gledalištem sa klupama za 250 sjedaćih mjesta te balkonom sa oko 30 sjedaćih mjesta. Pozornica je imala i garderobu (to je poznata „sobica“ koja je danas prostorija NK „Varbonj“) sa svim potrebnim inventarom i kolekcijom vlasulja i brkova.

Im Jahr 2003 gab es hier einen Kindergarten mit sieben Kindern. Im Erdgeschoss befindet sich ein gut ausgestatteter Saal mit einer großen Bühne, einem geräumigen Sitzbereich mit 250 Sitzplätzen und einem Balkon mit etwa 30 Sitzplätzen. Die Bühne hatte auch einen Garderobe (die als „kleines Zimmer“ bekannt, und heute Platz des Fußballklubs „Varbonj“ ist) mit allen notwendigen Inventar und einer Sammlung von Perücken und Schnurrbärte.

1958 na pozornicu se ugrađuje ekran za projekciju cinemascop filmova što drastično smanjuje mogućnosti pozornice kao dramske scene i aktivnost dramske družine. Osim dramske družine u Vrbanju je djelovala i limena glazba te tamburaški orkestar čiji je rad tokom vremena stagnirao i polovinom 60-ih se potpuno ugasio.

Im Jahr 1958 wurde eine Filmleinwand auf der Bühne installiert, und die dramatischen Szenen und Aktivitäten wurden deutlich reduziert. Neben einer Theatergruppe aus Vrbanj arbeiteten hier auch eine Blaskapelle und ein Tamburinorchester, deren Arbeit im Laufe der Zeit aber stagnierte und Mitte der 60er Jahre vollständig erlosch.

Kino oprema je za ono doba bila veoma suvremena. Prvi cinemascop film u svijetu prikazan je 1954 g. a Vrbanj je 1958 imao opremu i adekvatno izrađen ekran za reprodukciju filmova u toj tehnici. Kino predstave su 60-ih bile triput tjedno da bi se kasnije prorjeđivale te sasvim prestale krajem 80-ih

Die Kinotechnik war für die damalige Zeit sehr modern. Der erste Cinemascope-Film wurde in der Welt im Jahr 1954 und Vrbanj bereits im Jahre 1958 mit der entsprechenden Technik für diese Filme gezeigt. In den 60er Jahren wurden dreimal pro Woche Filme vorgeführt, in den späten 80er Jahren die Filmvorführungen aber komplett eingestellt.

Ranih 60-ih zbog velikog broja djece a skučenog prostora u školi jedan razred je bio smješten u prostoru doma.

Anfang der 60er Jahre wurde aufgrund der großen Anzahl von Kindern und der Raumknappheit in der Schule eine Klasse hier im Haus untergebracht.

Obnova krova, kao i opsežne obnove i rekonstrukcije, uključujući zamjenu oštećenog natpisa na pročelju zgrade, napravljeni su u 2008. godini.

Die Erneuerung des Daches, sowie umfangreiche Renovierungs- und Umbauarbeiten einschließlich des Ersatzes der beschädigten Inschrift an der Fassade des Gebäudes erfolgten im Jahr 2008.

Kuća preostaje još uređenje klupskih prostorija NK „Varbonj” u prizemlju te prekrasne kamene građevine.

Im Erdgeschoß des schönen Steingebäudes sind nach wie vor die Klubräume des Fußballklubs „Varbonj“ untgergebracht.


Opsežni radovi na obnovi započet će 2020. godine. Tako će vrtić u sklopu Doma uskoro zasjati punim sjajem, a djeca i zaposlenici će uz suvremeno opremljen vrtić s popratnim prostorijama, dobiti i novo igralište te višenamjensku dvoranu za brojne sadržaje. U prizemlju Doma planirano je i uređenje spomen sobe Matije Ivanića s malim etnografskim postavom.

Im Jahr 2020 beginnen umfassende Renovierungsarbeiten. So wird der Kindergarten innerhalb des Heims bald in voller Pracht erstrahlen, und Kinder und Mitarbeiter werden neben dem modern ausgestatteten Kindergarten mit Nebenräumen auch einen neuen Spielplatz und eine Mehrzweckhalle für zahlreiche Einrichtungen erhalten. Im Erdgeschoss des Hauses soll auch der Gedenkraum von Matija Ivanić mit einer kleinen ethnografischen Ausstellung dekoriert werden.

gore / Seitenanfang


Linkovi / Links

Vrbanj – Spomen ploča »Kuča Matij Ivanića« / Gedenktafel Haus Matij Ivanić 
Vrbanj – Spomen ploča »Matij Ivanić, na 444-tu godisnjicu pučana« / Gedenktafel Matij Ivanić, zum 444. Jahrestag des Aufstandes 
Vrbanj – Spomen ploča »Matij Ivanić, na 500-tu godisnjicu pučana« / Gedenktafel Matij Ivanić, zum 500. Jahrestag des Aufstandes 
Vrbanj – Objekt »Put Matija Ivanića« / Ivanić-Weg 
Vrbanj – Informativna ploča »Put Matija Ivanića« / Infotafel Ivanić-Weg

Mehr über Matij Ivanić / više o Matiji Ivaniću

Hvar – Priča o Hvarskom Svetom Križiću /  die Geschichte vom Heiligen Kreuz in Hvar
Hvar – Spomen ploča »Matij Ivanić« / Gedenktafel »Matij Ivanić« 
Hvar – Crkva »Gospa Anuncijata« / Kirche Maria Verkündigung 

Pitve – Spomen ploča »Ćeta Matij Ivanić« / Gedenktafel Partisaneneinheit Matij Ivanić 

Stari Grad – Spomen ploča »Matij Ivanić, napad 1510«/ Gedenktafel an den Aufstand des Matij Ivanić im Jahr 1510

Svirče – Kapela »Sv. Nikole od Planine« / Kapelle des hl. Nikolaus am Berg

Vrboska – Kuća »Matije Ivanića« / Haus des Matij Ivanić 
Vrboska – Spomen ploča »Kuća Matije Ivanića« / Gedenktafel Haus des Matij Ivanić