Ime / Name
Kapela »Sv. Nikole« / Nikolauskapelle
Code: ZA-CP-03 
Adresa / Adresse
Zastražišće, Postranje
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,14235° Longitude: E 16,84502°
Visina / Höhe: 180 m
Zemljište / Grundstücke
2735
Datum snimanja / Erfassungsdatum
15.05.2014 10:39:38
Informacije
Natpis: 2002
Na proljetni blagdan Sv. Nikole, na predjelu Postranje blagoslovljeni su novoizgrađena kapela iz 2002.g. i kip posvećeni tome svecu. Blagoslov je tijekom svete mise služene pod vedrim nebom obavio župnik don Josip Franulić, dok su u svečanosti sudjelovali brojni vjernici, ali i Zastražišćani koji su tim povodom doputovali s raznih strana svijeta.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Inschrift: 2002
Am Frühlingsfest von St. Nikolaus, wurde in der Gegend Postranje die im Jahr 2002 errichtete Kapelle sowie eine Statue des Heiligen gesegnet. Der Segen wurde während einer Messe unter freiem Himmel von Priester Pater Joseph Franulić gespendet. Die Messe wurde von zahlreichen Gläubigen, nicht nur aus Zastražiše, sondern auch aus der ganzen Welt besucht.
Don Bepo je pohvalio sve one koji su dragovoljnim doprinosima izgradili kapelu, naglasivši da je u njezinim temeljima čak i kamenje stare i ruševne kapele koja je nekoć bila iznad naselja. To je treća kapela koja je na području mjesta izgrađena.
Pater Bepo dankte allen mit deren freiwilligen Beiträgen die Kapelle errichtet wurde und wies darauf hin, dass im Fundament der Kapelle auch die Steine der alten und baufälligen Kapelle, die einst über dem Dorf war, liegen. Dies ist die dritte Kapelle, die im Dorfe in den letzten zehn Jahren gebaut wurde.
U ime Odbora za izgradnju kapele, donatorima, župniku i gostima zahvalio je Đorđi Barbarić. Istaknuo je da je novi sakralni objekt izgradio Nedjeljko Parlov prema projektu arhitekta Zorka Dubokovića, a obojica su iz Jelse. U tu namjenu utrošeno više od 80 tisuća kuna, s tim da je kamenoklesar Milan Ivelić iz Pražnica darovao kameni križ i ulazni portal kapele.
Im Namen des Ausschusses für den Bau der Kapelle, bedankte sich Đorđi Barbarić bei den Spendern, der Pfarre und den Gästen. Er wies darauf hin, dass die neuen Sakralbauten von Nedjeljko Parlov, nach den Plänen von Architekt Zorko Duboković, beide aus Jelsa, gebaut wurden. Zu diesem Zweck wurden mehr als 80.000 Kuna ausgegeben. Der Steinmetz Milan Ivelić aus Pražnica spendete das Steinkreuz und das Eingangsportal der Kapelle.
Linkovi / Links
–