Ime / Name
Zgrada javne »Župna kuća« / Pfarrhaus
Code: ZA-TG-04 
Adresa / Adresse
Zastražišće, Mala Banda
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,14694° Longitude: E 16,83959°
Visina / Höhe: 173 m
Zemljište / Grundstücke
*141
Datum snimanja / Erfassungsdatum
17.05.2018 17:12:00
Informacije
Prvom je izričito spomenuta kao „dosta prikladna“ 1603. godine, a 1627. veli se da župnik stanuje „bratimskoj kući“ – po svoj prilici istopj, koju je sagradila bratovština.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Das erste wurde 1603 ausdrücklich als „ganz angemessen“ erwähnt, und 1627 heißt es, dass der Pfarrer in einem „brüderlichen Haus“ lebt – aller Wahrscheinlichkeit nach von einer Bruderschaft errichtet.
Ova se „domus curata“ odosno „Domus Parochialis“ spominje i u 18.st., a 1786 bila je „veoma tijesna“, pa je Biskupova pratne morala noćiti u podrumu punom propuha.
Dieses „Heim des Pfarrers“ wird in der „Domus Parochialis“ im 18. Jh. erwähnt und 1786 war es „sehr eng“, so dass der Begleiter des Bischofs im Keller schlafen musste.
God. 1815. župna kuća bijaše u bijednom stanju i „najgora u Biskupiji“ a 1827 načinili su trebovnik za njen popravak mjesni meštri Ivan Petričević i Ivan Mateljan u iznosu od 290,9 fiorina.
Im Jahr 1815 war das Pfarrhaus in einem erbärmlichen Zustand und „das Schlimmste im Bistum“. Im Jahr 1827 waren 290,9 Gulden für die Reparatur durch die ansässigen Herren Johann Petričević und Johann Mateljan erforderlich.
Novu je „kanoniku“ sagradio poduzetnik Ivan Štambuk p. Andrije iz Vrboske 1844.-1848. za 1160 fiorina, a popravio Josip Štambuk Jurjev također iz Vrboske 1865./1866. godine. Ponovno je popravljana 1926. i 1932. godine.
Die neue „kanonische“ Pfarrhaus wurde vom Unternehmer Johann Štambuk, gen. Andrija, aus Vrboska in den Jahren 1844-1848 um 1160 Gulden gebaut und von Josef Štambuk Jurjev, auch aus Vrboska, in den Jahren 1865/1866 renoviert. Weitere Restaurierungen folgten 1926 und 1932.
U prošlosti je u manjoj kući na katu bila škola (do otvaranja nove škole 1906.), a učitelji su redom bili svećenici. Zanimljivo je da je donji dio te manje kuće služio kao konoba u kojoj je crkva čuvala svoje ulje i vino. Crkva je očito imala vlastite masline i loze. Cijeli Gardojac (ispod igrališta) i cijela Skalica ispod crkve su bili pod lozama.
Früher war in dem kleineren Haus im Obergeschoss eine Schule (bis zur Eröffnung der neuen Schule 1906), und die Lehrer waren wiederum Priester. Interessanterweise diente der untere Teil dieses kleineren Hauses als Taverne, in der die Kirche ihr Öl und ihren Wein aufbewahrte. Die Kirche hatte offensichtlich ihre eigenen Olivenbäume und Weingärten. Weingärten waren damals im Bereich Gardojac (unterhalb des Spielplatzes) und in ganz Skalica unterhalb der Kirche.
Linkovi / Links
–