VELO GRABLJE – Spomenik stupac »Staro groblje«

Ime / Name
Spomenik stupac »Staro groblje« / Gedenkstein Alter Friedhof

Code: GV-MO-01                                         


Adresa / Adresse
Velo Grablje, u blizini župne crkve

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17035°   Longitude: E 16,52111°
Visina / Höhe: 285 m

Zemljište / Grundstücke
*210

Datum snimanja / Erfassungsdatum
18.10.2014 11:22:13


Informacije

Početkom 19. stoljeća izgrađeno je groblje pokraj župne crkve, takozvana kopošonta, na kojem su Grabljani ukapali svoje pokojnike sve do početkom 20. stoljeća.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde ein Friedhof bei der Pfarrkirche, eine sogenannte kopošonta, gebaut, auf dem die Grabljaner ihre Verstorbenen bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts beerdigten.

Na novom groblju preneseno je 25 grobnica odraslih i 10 djece do 7 godina.

In den neuen Friedhof wurden 25 Gräber von Erwachsenen und 10 von Kindern bis zu 7 Jahren überführt.

Natpis:

OVAJ
PROSTOR
STAROGA
GROBISTA
NAKON PRENOSA
MRTVAČKIH
OSTATAKA
BI URED JEN G. 1928.
NOVČANOM PRIPOMOĆU
OTSUTNIH
SLOŽNIM RADOM
PRISUTNIH MJEŠTANA
POTOMSTVU NA SPOMEN

Inschrift:

Dieser
Platz
am alten
Friedhof
wurde nach der Überführung
der sterblichen Überreste
der Toten
im Jahr 1928
mit Geldhilfe von Auswanderer
einstimmig in Gedenken
an die einstigen Dorfbewohner
von den verbliebenen Nachkommen
geschaffen.


Linkovi / Links

(Novo) groblje / (Neuer) Friedhof