VELO GRABLJE – Objekt »Groblje (novo)«

Ime / Name
Objekt »Groblje (novo)« / (Neuer) Friedhof

Code: GV-OG-01                               


Adresa / Adresse
Velo Grablje, Dubačac, groblje

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16870°   Longitude: E 16,52032°
Visina / Höhe: 288 m

Zemljište / Grundstücke
*428, 4036, 4051, 4054 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
23.09.2015 16:40:00


Informacije

Početkom 20. stoljeća izgrađeno je novo grobište „na Dubačac“.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Der neue Friedhof wurde dann zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Bereich „Dubačac“ errichtet.

U početku su se svi Grabljani pokopavali (a i kršavali i vjenčavali) u Hvaru, jer u njihom selima nije bilo groblja, a isprava ni crkve ni svećnika. Pokraj 18. stoljeća  nastaju prve grobnice u velograbljskoj crkvi, koje se 1818. g. zbog zdravstvenih propisa prenose ispred iste crkve. To su bila zajednička ukopišta obaju sela (Velo i Malo Grablje) do pred Prvi svjetski rat.

Am Anfang waren Begräbnisse der Grabljaner (auch Taufen und Heiraten) in Hvar, weil es in den Dörfern keine Friedhöfe gab, und weder Kirchen noch Priester gab. Zu Beginn des 18. Jh. wurden die ersten Gräber in der Velograder Kirche errichtet, bis im Jahr 1818 aufgrund gesundheitlicher Vorschriften sie vor die Kirche verlegt wurden, Hier fanden die gemeinsamen Bestattungen für beide Dörfer (Velo und Malo Grablje) bis zum Ersten Weltkrieg statt.

Iseljeni su Grabljani davali donacije kojima su pomagali ove radove, a čim bi postigli značajniji financijski uspjeh u inozemstvu davali su i veće pojedinačne donacije.

Die ausgewanderten Grabljaner gaben Spenden zur Unterstützung dieser Arbeiten, und sobald sie im Ausland größeren finanziellen Erfolg erzielten, stellten sie auch größere Einzelspenden zur Verfügung.

Prilikom izgradnje novog groblja uređeno 25 grobnica za odrasle , te njih čak 10 za djecu starosti do 7 godina.

Während des Baues des neuen Friedhofs wurden bereits 25 Gräber für Erwachsene und 10 für Kinder bis zu 7 Jahren errichtet.


Linkovi / Links

Spomen ploča »Obnova groblja« / Gedenktafel über die Erneuerung des Friedhofs
Kapela »na groblju« / Friedhofskapelle
Ploča na grobljanskoj kapeli / Tafel an der Friedhofskapelle
Spomenik stupac »Staro groblje« / Gedenkstein Alter Friedhof