HVAR – Ostaci crkvice »Sv. Pelegrina«


Ime / Name
Ostaci crkvice »Sv. Pelegrina« / Reste der Kirche St. Pelegrin

Code: HV-CK-05                                       


Adresa / Adresse
Hvar, Rt / Kap Pelegrin

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,19538°   Longitude: E 16,36747°
Visina / Höhe: 25 m

Zemljište / Grundstücke
*1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Na rtu Pelegrin, na zapadnom rtu otoka Hvara, nalaze se ostaci jednobrodne crkve četverokutnog oblika (5,10 x 9 m) s izduženom četvrtastom apsidom. Zidovi su zidani pravilnim četvrtastim kamenom u pravilnim nizovima. Nisu sačuvani tragova otvora, kao ni pročelni zid. Nisu vidljivi ni tragovi pločnika u unutrašnjosti. Apsida crkve se nalazi na istoku. Po pravilnom načinu zidanja u slojevima i tlocrtom obliku datira se u razdoblje XV. – XVI. stoljeća. Ali crkva se spominje u hvarskom Statutu iz 1331.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-5875, RST 476-1970, RST 875, RST 876


Info

Am Kap Pelegrin, an der westlichen Spitze der Insel Hvar befinden sich die Überreste einer einschiffigen Kirche (5,10 x 9 m) mit länglicher viereckiger Apsis. Die Wände sind mit regelmäßigen quadratischen Steinen in regelmäßigen Reihen gebaut. Von der Öffnung war keine Spur erhalten, ebenso wenig wie die Vorderwand. Im Innenraum sind keine Spuren des Pflasters sichtbar. Die Apsis der Kirche befindet sich im Osten. Nach der richtigen Methode des Mauerwerks in Schichten und Layout stammt es aus der Zeit XV. – 16. Jahrhundert. Die Kirche wird allerdings bereits im Hvarer Statut von 1331 erwähnt.


Župnik je sa suradnicima obišao ovu crkvu u ožujku 2013. kada je očišćena od raslinja, a postojala je ideja ds se uredi i staza do nje te da se jednom na godinu uz nju slavi misa (usp. Kruvenica 25/2013., 45). No, na realizaciju te ideje se još čeka Blagoslov novopostavljenog križa bila bi lijepa prigoda za prvu misu u ostacima crkve nakon mnogo stoljeća.

Der Pfarrer besuchte mit seinen Mitarbeitern diese Kirche im März 2013. Sie wurde von Bewuchs befreit, und es gab die Idee, sie zu pflegen und einmal im Jahr sich auf den Weg zu machen um dort zu feiern (vgl. Kruvenica 25/2013, 45). Aber die Verwirklichung dieser Idee steht noch aus. Die Segnung eines neu errichteten Kreuzes wäre eine schöne Gelegenheit für die erste Messe in den Resten der Kirche nach vielen Jahrhunderten.

(Izvor / Quelle: Joško Bracanović, Kruvenica)


No priča o Pelegrinu ima i svoju tužnu stranu. Od osnutka Republike Hrvatske prostor Pelegrina je podržavljen i dan Hrvatskim šumama. Tako se dogodilo da je prostor koji je cijelo vrijeme pripadao Hvaru to više nije. Jedan dio Pelegrina dan je u koncesiju stranim i domaćim bogatim poduzetnicima. Kako su posljednjih godina prenosili mediji, koncesija je vrlo malena, niti simbolična – iznosi 107 000 kn godišnje, što na 6km četvornih ispada 2 lipe po kvadratu.

Aber die Geschichte von Pelegrin hat auch ihre traurige Seite. Seit der Gründung der Republik Kroatien wurde das Gebiet von Pelegrin für „Tag der kroatischen Wälder“ verstaatlicht. So kam es, dass das Gebiet, das die ganze Zeit zur Stadt Hvar gehörte, nicht mehr zugänglich ist. Ein Teil von Pelegrin wurde als Konzession an ausländische und inländische reiche Unternehmer vergeben. Wie die Medien in den letzten Jahren berichtet haben, sind die Kosten für die Konzession sehr klein und symbolisch – sie beläuft sich auf 107.000 kn pro Jahr, was 6 Cent pro Quadratmeter für die 6 km² entspricht.

(Izvor / Quelle: Blog – blues za dobri otok)

gore / Seitenanfang


Linkovi / Links

Kameni križ na rtu / Steinkreuz amKap
Križ kod crkve sv. Pelegrina / Kreuz bei der Kirche des hl. Pelegrin kod crkve sv. Pelegrina 
Objekt »Svjetionik na Rt. Pelegrin« / Leuchtfeuer am Kap Pelegrin