HVAR – Križ »Rt Pelegrin«

Ime / Name
Križ »Rt Pelegrina« / Keuz am Kap Pelegrin

Code: HV-CZ-05                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Rt Pelegrin

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,19540°   Longitude: E 16,36670°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
1/3

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Boljani Dinko Marinković i Branko Karmelić dali su podići križ na punti Pelegrina. Križ je izradio klesar Đuro Mihovilović iz Pražnica od bračkog kamena, a postavljen je 5 prosinca 2015., na uočnicu zaštitnika pomoraca sv. Nikole.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Boljani Dinko Marinković und Branko Karmelić errichteten ein Kreuz am Punkt Pelegrin. Das Kreuz wurde vom Steinmetz Đuro Mihovilović aus Pražnica aus Bracer Stein hergestellt und wurde am 5. Dezember 2015, am Vorabend des Schutzheiligen der Seefahrer des hl. Nikolaus aufgestellt.

Marinković i Karmelić sa svojim brodovima „Frane“ i „Veli“, održavaju turističke izlete na relaciji Bol – Hvar. Križ su postavili u znak zahvale za sretnu plovidbu uz ovaj hvarski rt, oduvijek pogibeljan za plovidbu (usp. J. Kovačić Tragedija sv. Pelegrina, Kruvenica 14/2010., 58-59). Križ još čeka na blagoslov.

Marinković und Karmelić organisieren mit ihren Schiffen „Frane“ und „Veli“ touristische Ausflüge auf der Route Bol – Hvar. Das Kreuz wurde als ein Zeichen des Dankes für eine glückliche Schifffahrt  bei diesem Hvarer Kap, das immer gefährlich zum Segeln ist (vergleiche J. Kovačić Tragedija sv. Pelegrina, Kruvenica 14/2010, 58-59). Das Kreuz wartet immer noch auf seine Einsegnung.

Podignut je uz stepenice koje vode od mora do svjetionika, sagrađenog 1909., a automatiziranog 1990-ih godina. Sjeveroistočno od svjetionika nalaze se ostaci srednjovjekovne crkve sv. Pelegrina, koja je dala ime rtu i poluotoku. Župnik je sa suradnicima obišao ovu crkvu u ožujku 2013. kada je očišćena od raslinja, a postojala je ideja ds se uredi i staza do nje te da se jednom na godinu uz nju slavi misa (usp. Kruvenica 25/2013., 45). No, na realizaciju te ideje se još čeka Blagoslov novopostavljenog križa bila bi lijepa prigoda za prvu misu u ostacima crkve nakon mnogo stoljeća.

Es befindet sich entlang der Treppe, die vom Meer zum Leuchtturm führt, der 1909 gebaut und in den 1990er Jahren automatisiert wurde. Im Nordosten des Leuchtturms gibt es die Reste der mittelalterlichen Kirche der hl.. Pelegrina, die den Namen dem Kap und der Halbinsel gab. Der Pfarrer besuchte mit seinen Mitarbeitern diese Kirche im März 2013. Sie wurde von Bewuchs befreit, und es gab die Idee, sie zu pflegen und einmal im Jahr sich auf den Weg zu machen um dort zu feiern (vgl. Kruvenica 25/2013, 45). Aber die Verwirklichung dieser Idee steht noch aus. Die Segnung eines neu errichteten Kreuzes wäre eine schöne Gelegenheit für die erste Messe in den Resten der Kirche nach vielen Jahrhunderten.

(piše: Joško Bracanović)


Linkovi / Links

Crkva sv. Pelegrina / Kirche des hl. Pelegrin
Križ kod crkve sv. Pelegrina / Kreuz bei der Kirche des hl. Pelegrin kod crkve sv. Pelegrina 
Objekt »Svjetionik na Rt. Pelegrin« / Leuchtfeuer am Kap Pelegrin