HVAR – Spomen ploča »Marini Gaballi«

Ime / Name
Spomen ploča / Gedenktafel »Marini Gaballi«

Code: HV-IS-05                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Šetalište put Križa 15

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16869°   Longitude: E 16,44349°
Visina / Höhe: 3 m

Zemljište / Grundstücke
3902

Datum snimanja / Erfassungsdatum
28.10.2014 09:28:48


Informacije

Spomen-ploča na zidu nekadašnjeg pomorskog groblja:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Inschrift an der Mauer zum ehemaligen Marinefriedhof:

D.O.M.
IN AMBITU LAPIDEM QVO CAEMETERIM
FR. MINR. DEOBSERA APETATE ILLATO EXC
D.D. MARINI CABALLI ADRIATICAE ORAE
PRAEFECTI SPLJNDIDE EST OBSEPTVM.
~ DISTICHON CRONOGRAPICVM ~
HIC NOVA DEFVNCTIS CONSTRVXITA SYLA
CABALLVS
QVO SOVEDECENS VIVOS QVA PIETATE
IVIVAT

(= D.O.M. (Deo Optimo Maximo = najboljem i najvećem Bogu) Na nadgrobnom spomeniku groblja fra Minr. neopažena otvorena donijela je izvrsnost D.D. Marinus Gaballus, izvanredan ardijanski jezero, ovjekovječen. ~ Distichon cronograpicum ~ Tu novu strukturu dovršila je syla Gaballus, koja je živjela u pobožnosti. (?)

(= D.O.M. (Deo Optimo Maximo = Gott ist der beste und größte) Am Grabstein dieses Friedhofs wurde Fr. Minr. unbeobachtet geöffnet gebracht Exzellenz D.D. Marinus Gaballus, herausragender ardiatischer Seepräfekt, verewigt. ~ Distichon cronograpicum ~ Dieses neue Bauwerk wurde durch syla Gaballus fertig gestellt, der in Frömmigkeit lebte. (?)

Iznad ulaznih vrata nekadašnjeg groblja nalazi se druga ploča.

Über dem Eingangstor zur ehemaligen Friedhof befindet sich eine weitere Gedenktafel.


Linkovi / Links

Bivši mornaričko groblje / ehemaliger Marinefriedhof
Spomen ploča / Gedenktafel »Marinus Gaballus«