Ime / Name
Spomen ploča / Gedenktafel »Nikola Karković«
Code: HV-IS-29 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Kroz Grodu 26, rodna kuća Nikola Karkovića
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17337° Longitude: E 16,44229°
Visina / Höhe: 30 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*152/2, *152/3, 315
Datum snimanja / Erfassungsdatum
25.02.2016 09:51:50
Informacije
Natpis:
U OVOJ DREVNOJ KUĆI RODIO SE
NIKOLA KARKOVIĆ
1838 – 1918
JUNAK IZ VIŠKE BITKE 20. VII 1866.
CENTAR ZA ZAŠTITU KULTURNE
BAŠTINE OTOKA HVARA – 1966 P.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Inschrift:
In diesem alten Haus wurde geboren
Nikola Karković
1838 – 1918
Held der Schlacht am 20. 7. 1866.
Zentrum zum Schutz des kulturellen
Erbes der Insel Hvar – 1966 P.
Dana 3. kolovoza 1838. g., rođen je, a 7. studenog 1918. g. umro Nikola Karković junak iz austrijsko-talijanske pomorske bitke pod Visom 1866. g. Kako je poznato i dobro opisano, on je u žaru bitke s austrijskog broda Ferdinand Max skočio na neprijateljski brod Palestro i oteo talijansku zastavu, što je demoraliziralo Talijane i simbolički označilo pobjedu Austrije.
Nikola Karković wurde am 3. August 1838 geboren und starb am 7. November 1918. Er war ein Held in der österreichisch-italienischer Seeschlacht des Jahres 1866 vor Vis. Wie bekannt und gut beschrieben, sprang er in der Hitze des Gefechts vom österreichischen Schiff Ferdinand Max auf das feindliche Schiff Palestro und raubte die italienische Flagge. Das demoralisierte die Italiener und brachte den Sieg für Österreich.
Herojski podvig mladog Hvaranina je bio prepoznat i visoko cijenjen u ono vrijeme. Karković je bio predstavljen Caru, dobio je vojna priznanja, o njegovom podvigu je napisan roman, ispjevana nekoliko pjesama, a po želji je dobio i posao lučkog kapetana u Trstu.
Die heroische Leistung des jungen Hvaraner wurde damals anerkannt und hoch belohnt. Karković wurde dem Kaiser vorgestellt und erhielt militärische Anerkennungen. Über ihn wurde ein Roman und mehrere Lieder geschrieben. Schließlich wurde er Hafenkapitän in Triest.
Nakon smrti pokopan je na groblju u Hvaru.
Nach seinem Tod wurde er auf dem Friedhof in Hvar begraben.
Linkovi / Links
Rodna kuća »Nikola Karković« / Geburtshaus des Nikolo Karković
Spomen ploča na groblju / Gedenktafel »Niko Karković« am Friedhof