HVAR – Spomenik palim borcima i ranjenicima VIII korpusa Vojne bolnice

Ime / Name
Spomenik palim borcima i ranjenicima VIII korpusa Vojne bolnice / Denkmal für die Gefallenen und Verwundeten des 8. Korps des Militärkrankenhauses

Code: HV-MO-08                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Petra Kasandrića, Baterija Andrija

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16454°   Longitude: E 16,44324°
Visina / Höhe: 37 m

Zemljište / Grundstücke
*572/2

Datum snimanja / Erfassungsdatum
19.02.2015 10:47:59


Informacije

Spomenik na groblju boraca i ranjenika VIII korpusa Vojne bolnice, nalazi se na južnoj strani vojne baterije na Križnom ratu i u Hvaru.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
RST-0809


Info

Ein Denkmal für den Friedhof des VIII. Armeekorps des Militärkrankenhauses befindet sich auf der Südseite der Militärbatterie „beim Kap Kreuz“ in Hvar.

Spomenik od bijelog kamena izrađen je u obliku obeliska na četvrtastom postolju. Završetak obeliska oblikovan je kao topovsko tane upereno uvis na čijoj južnoj strani je urezan grb Federativne Narodne Republike Jugoslavije. Na vrhu cijele kompozicije je zvijezda petokraka. Natpisi koji evociraju uspomenu palim borcima su na južnoj i sjevernoj strani obeliska, te na istočnoj strani postamenta.

Das weiße Steinmonument in Form eines Obelisk steht auf einem quadratischen Sockel. Der obere Teil des Obelisk hat die Form eines kanonenförmigen Geschoßes, auf dessen Südseite sich ein Wappen der Bundesrepublik Jugoslawien befindet. Auf der Spitze ist ein fünfzackiger Stern. An Süd- und Nordseite des Obelisk sowie an der Ostseite des Sockels befinden sich Inschriften die an die Gefallenen erinnern.

Spomeniik je izradio aikademski kipar Šime Dujmović iz Hvara. Prnd stavlja jedan od najstarijih spomenika Revolucije na teritoriji Hrvatske. Postavljen je 14. VIII 1945. godine od strane osoblja i radnika Vojne bolnice VIII korpusa NOV-a Jugoslavije.

Das Denkmal wurde vom akademischen Bildhauer Šime Dujmović aus Hvar geschaffen. Es stellt eines der ältesten Monumente der Revolution auf kroatischem Territorium dar und wurde am 14.8.1945 von Angestellten und Arbeitern des Militärkrankenhauses des VIII Korps des nationalen Befreiungskampfes Jugoslawiens errichtet.

Posmrtni ostaci boraca ukopanih na ovom groblju, preneseni su 1948. godine u grobnicu palih boraca na mjesnom groblju u Hvaru, što je obilježena pločom na ulazu u vojnu baterijru.

Die Überreste der Soldaten, die auf diesem Friedhof begraben waren, wurden 1948 in das Grab der Gefallenen auf dem städtischen Friedhof in Hvar überführt, wie auf einer Gedenktafel am Eingang der Batterie vermerkt war.

Natpis – sjeverna strana obeliska:

POKLONIMO SE
SVIM SVIJETLI
GROBOVIMA
PALIH NAM
JUNAKA
ZA IDEALE
PRAVDE
OD 1941-1945. G.

Inschrift – Nordseite des Obelisk:

Lasst uns
verneigen vor
allen glänzenden Gräbern
unserer gefallenen
Helden
für ihre Ideale
der Gerechtigkeit
von 1941 bis 1945

Natpis – južna strana obeliska:

VJEČNA
   SLAVA
        PALIM
              TVORCIMA
DEMOKRATSKE
FEDERATIVNE
JUGOSLAVIJE

Inschrift – Südseite des Obelisk:

Ewiger
.   Ruhm
      den gefallenen
           Schöpfern
der demokratischen
Föderation
Jugoslawien

Natpis – istočna strana postamenta:

VAMA KOJI STE PALI ZA
NAŠU SRETNIJU BUDUČNOST,
PODIŽEMO SPOMENIK!
OSOBLJE I RANJENICI
VOJNE BOLNIC
HVAR, 14. VIII 1945.

Inschrift – Ostseite des Postaments:

Für euch, die ihr gefallen seid
für unsere glücklichere Zukunft,
haben wir dieses Denkmal errichtet!
Personal und Verwundete
des Militärkrankenhauses.
Hvar, 14. August 1945.


Linkovi / Links

Tvrđava »Baterija Andreas na Križnome ratu« / Festung – Batterie Andreas am Kreuzkap