HVAR – Palača »Paladini zimska (gornja)«

Ime / Name
Palača »Paladini zimska (gornja)« / Winterpalast (Oberer Palast) der Paladini

Code: HV-TG-07                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Petra Hektorovića 4

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17265°   Longitude: E 16,44238°
Visina / Höhe: 5 m

Zemljište / Grundstücke
*110, 241

Datum snimanja / Erfassungsdatum
13.02.2015 11:26:54


Informacije

Na južnom gradskom zidu je „gornja” ili “zimska” palača Paladinić, s velikom terasom-balkonom prema prisojnoj južnoj strani, uz koji alterniraju gotičke monofore i bifore. Inicijatorom njezine gradnje možemo smatrati hvarskog arhiđakona Pavla Paladinića (umro 1465).

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6357, RST 475-1970


Info

An der südlichen Stadtmauer steht der „obere“ oder „Winter“ Palast Paladini (Paladinić), mit großen Terrasse-Balkonen auf der Sonne zugewandten Südseite. Gotische Einzel- und Doppelfenster wechsen sich hier ab. Als Bauherr kann der Hvarer Erzbischof Paul Paladinić (gestorben 1465) betrachtet werden.

Gotičko-renesansna dvokatnica izgrađena na obrambenom zidu, sa stilskim otvorima, reprezentativnim gotičkim balkonom i vrtom pred južnim pročeljem. Sagrađena krajem 15. stoljeća od istih majstora kao i obližnja palača Hektorović. U 16. stoljeću podignuta kamena odrina na balkonu pred južnim pročeljem. U jugozapadnom kutu balkona ugrađuje i manje pilo. U dno niše ugrađen je kameni reljef, koji u kartuši ima heraldički znak obitelji.

Das zweistöckiges Haus im gotischen Renaissance-Stil an der Stadtmauer mit stilvollen Öffnungen, einem repräsentativen gotischen Balkon und einem Garten vor der Südfassade. Erbaut wurde es Ende des 15. Jahrhunderts von denselben Meistern wie der nahe gelegene Palast Hektorović. Im 16. Jahrhundert wurde auf dem Balkon vor der Südfassade eine Steinbalustrade errichtet. In der Südwestecke des Balkons befindet sich auch ein kleines Wandwasserbecken. In seiner  Nische ist ein Steinrelief mit einem  Wappenschild eingebettet.

U unutrašnjosti sačuvana drvena međukatna konstrukcija iz vremena gradnje. Ističe se nizom vrlo kvalitetne gotičke i renesansne arhitektonske plastike. Ranogotička pročelja ovih starijih kuća sada su uključena u sjeverni zid palače, sačuvavši djelomično svoje prizemne ulaze.

Im Innenraum haben sich Holzböden aus der Zeit des Baues erhalten. Das Gebäude zeichnet sich durch eine Reihe hochwertiger Architekturplastiken aus der Gotischer und Renaissance aus. In der frühgotischen Fassade des alten Hauses, der Nordwand des Palastes, sind heute noch teilweise ihre ebenerdigen Eingänge erhalten.

Kruna gustirne nalazi se sa zapadne strane ulazne prostorije restorana „Palača Paladini“. Gustirna je i dalje ispod šanka, ali vode već ni, jer ona služi kao skladište

Eine Zisternenkrone befindet sich auf der Westseite des Eingangsraumes zum Restaurant „Palace Paladini“. Die Zisterne ist immer noch unter der Bar, aber sie hat kein Wasser, weil sie als Lagerraum genutzt wird.

Elementi ladanjske arhitekture su podizanje stupova odrine na renesansnom balkonu palače.

Elemente ländlicher Architektur sind die Säulengeländer auf dem Renaissancebalkon des Palastes.

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske. Broj registra Z-6357

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien. Registriernummer Z-6357


Paladinići su ogranak Lucića te imaju s njima zajednički grb s ljiljanom i krilom, koji je i na renesansnom portalu ove kuće, sa sjevera. Muška je loza Paladinića izumrla u 16. st. a baštinili su ih po ženidbenim vezama jednim dijelom trogirske obitelji Lucić, Cipiko i Andreis.

Die Paladinić sind ein Zweig der Familie Lucić und haben ein gemeinsames Wappen mit Lilie und Flügel, das noch im Norden des Hauses auf dem Renaissance-Portal zu sehen ist. Die männlichen Paladinić sind im 16. Jahrhundert ausgestorben. Zum Teil durch Heirat erbten die Trogirer Familien Lucić, Cipiko und Andreis das Anwesen.

Oko 1835. kuća je najprije vl. baštinika Barbića (Barbis), a onda natpopa Nikole Vlahovića. Dobile su je njegove dvije sinovice, jedna udana za Kasandrića, a druga za Jakšu. Kasandrići su kasnije otkupili drugi dio i 1946. prodali cijelu kuću ob. Tudor-Kotin.

Um das Jahr 1835 kam das Haus durch Erbschaft zuerst an die Barbić (Barbis) und dann an Nikola Vlahović. Einer seiner beiden Söhne heiratete eine Kasandrić und die andere eine Jakša. Die Kasandrić kauften später den zweiten Teil und verkauften 1946 das ganze Haus an Tudor-Kotin.


Linkovi / Links

Palača »Paladini ljetna (donja)« / Sommer- oder unterer Palast der Paladini
Grb »Obitelj Paladini (1)« / Wappen der Familie Paladini (1)
Grb »Obitelj Paladini (2)« / Wappen der Familie Paladini (2)
Bunar u restoranu Paladini / Brunnen im Restaurant Paladini
Grb »Paladini ili Lučić« / Wappen – Paladini oder Lučić