Ime / Name
Zgrada »Opservatori, Hvratsko – Austrijski 1 m Teleskop« / Gebäude – Kroatisch-Österreichisches 1 m Teleskop
Code: HV-TG-98 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Put Poljuna 2
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17899° Longitude: E 16,44784°
Visina / Höhe: 196 m
Katastarska čestica / Grundstücke
1582/18
Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.02.2015 13:49:12
Informacije
Izgradnja Opservatorija Astrofizička istraživanja u Hrvatskoj omogućena su 1972. godine osnivanjem Opservatorija Hvar Geodetskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu u zajedničkim poduhvatu Geodetskog fakulteta, Komitetaza naučni rad SR Hrvatske i Čehoslovačke akademije znanosti.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Der Bau des Observatoriums für Astrophysikalische Forschung in Kroatien wurde im Jahr 1972 durch die Gründung der Sternwarte der Fakultät für Geodäsie der Universität Zagreb in einem Joint Venture der Fakultät für Geodäsie, des Komitees für wissenschaftliche Forschung der SR Kroatien und der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften ermöglicht.
Nositelji provedbe bili su Geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu koji je osigurao infrastrukturu i Astronomski institut Čehoslovačke akademije znanosti u Ondrejovu koji je stavio na raspolaganje astronomske instrumente, montažne kuće za smještaj opažača, namještaj, te opremu za mehaničku radionicu i fotolaboratorij.
Ihre Träger waren die Fakultät für Geodäsie in Zagreb, die die Infrastruktur bereitstellte und das Astronomische Institut der tschechischen Akademie der Wissenschaften in Ondrejov, das astronomische Instrumente, Fertigbauten zur Betrachtung, Möbel sowie Ausrüstung für die mechanische Werkstatt und ein Fotolabor zu Verfügung stellte.
Za lokaciju budućeg opservatorija odabrana je, nakon obilaska nekoliko napuštenih mornaričkih izvidničkih stanica, kao najpovoljnije rješenje tvrđava Napoljun na Hvaru. Tvrđava je smještena na vrhu brda sjeverno od grada Hvara na nadmorskoj visini od 230 m.
Für den Standort der zukünftigen Beobachtungsstelle wurde, nach dem Besuch mehrerer verlassen Marineaufklärungsstationen, als die beste Lösung die Festung Napoleon auf Hvar ausgewählt. Die Festung liegt auf einem Hügel im Norden der Stadt Hvar in einer Höhe von 230 m.
U okviru bilateralne suradnje Republike Austrije i Republike Hrvatske, 1997. g. dolazi do značajnog proširenja opažačkih kapaciteta Opservatorija Hvar kada je završena izgradnja novog paviljona i postavljanje austrijsko-hrvatskog 1-metarskog teleskopa na platou sjeverozapadno od tvrđave Napoljun. Nositelji provedbe bili su Opservatorij Hvar i Sveučilišna zvjezdarnica u Beču.
Im Rahmen der bilateralen Zusammenarbeit zwischen der Republik Österreich und der Republik Kroatien, erfolgte im Jahr 1997 durch die Fertigstellung des neuen Observatoriums eine deutliche Ausweitung der Beobachtungskapazitäten. Auf einem Plateau nordwestlich der Festung wurde das österreichisch-kroatische 1-Meter Teleskop in Betrieb genommen. Träger der Umsetzung waren das Observatorium Hvar und das Universitätsobservatorium in Wien.
Linkovi / Links
Spomen ploča na zgradi hrvatsko-austrijskog 1 m teleskopa / Gedenktafel am Gebäude des Kroatisch-Österreichischen 1 m Teleskops
Zgrada »Opservatori, istočna zgrada« / Gebäude – Observatorium, östliches Gebäude