Ime / Name
Informativna ploča »Vojtjeha Bride« / Informationstafel Vojteh Bride
Code: JE-IP-03 
Adresa / Adresse
Jelsa, Trg Vojtjeha Bride
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16305° Longitude: E 16,69361°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
9
Datum snimanja / Erfassungsdatum
13.05.2016 10:38:29
Informacije
Ploča je postavljena na 100. obljetnicu Dr. Vojtjeh Bride postavljen 30.10.2021. Na njemu je sljedeći natpis:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Die Gedenktafel wurde zum hundertsten Jahrestag der Ankunft von Dr. Bridi in Jelsa am 30.10.2021 errichtet. Sie trägt folgende Inschrift:
Trg
Dr. Vojtjeha Bride
1875-1954
o stotoj obljetnici
dolaska Dr. Bride u Jelsu,
postavila općina Jelsa
30.listopada 2021
Platz
Dr. Vojteh-Bridi
1875-1954
zum hundertsten Jahrestag
der Ankunft von Dr. Bridi in Jelsa,
errichtet von der Gemeinde Jelsa
30. Oktober 2021
U Jelsi na otoku Hvaru dr. Brida je djelovao kao doktor opće medicine i zubni liječnik trideset i tri godine. Prije dolaska u Jelsu djelovao je u Selcima na otoku Braču i Trpnju na Pelješcu ukupno dvanaest godina, što znači da je u Dalmaciji liječio punih četrdeset i pet godina.
In Jelsa auf der Insel Hvar arbeitete Dr. Bridi dreiunddreißig Jahre als Arzt für Allgemeinmedizin und Zahnarzt. Bevor er nach Jelsa kam, arbeitete er insgesamt zwölf Jahre in Selca auf der Insel Brač und Trpanj auf Pelješac, was bedeutet, dass er ganze fünfundvierzig Jahre in Dalmatien wirkte.
Danas kada živimo u vremenu turizma i promjena ponašanja kod mladih, bilo u školskom životu ili pri sportskim događanjima, držimo da su potrebiti sadržaji odgojne tematike koji bi potaknuli na kvalitetu shvaćanja života i društvenog ponašanja. Kada su osnovne humanističke tekovine, kao što su obazrivost, poštovanje, održavanje riječi, odgovornost, solidarnost, ugrožene poticanjem agresije, destrukcije i sl., tada lik dr. Vojtjeha Bride posebno dobiva na značenju. Humanističke su vrline bile osobine dr. Bride koje je koristio u radu s bolesnicima. Ostao je zapamćen kao uzor profesionalne etike, čestitosti, humanosti i požrtvovanja.
Heute, wo wir in einer Zeit des Tourismus und der Verhaltensänderungen junger Menschen leben, sei es im Schulleben oder bei Sportveranstaltungen, glauben wir, dass Bildungsinhalte benötigt werden, die ein qualitativ hochwertiges Verständnis des Lebens und des sozialen Verhaltens fördern. Wenn humanistische Grundwerte wie Klugheit, Respekt, Wort halten, Verantwortung, Solidarität durch die Aufstachelung zu Aggression, Zerstörung etc. bedroht werden, dann gewinnt die Figur von Dr. Vojtjeh Bridi besondere Bedeutung. Humanistische Tugenden waren die Qualitäten von Dr. Bride, die er in seiner Arbeit mit Patienten einsetzte. Er blieb als Vorbild für Berufsethik, Ehrlichkeit, Menschlichkeit und Selbstaufopferung in Erinnerung.
Ta njegova osobnost ubraja ga među najsposobnije i najzaslužnije općinske liječnike otoka Hvara, što i naglašuju mnogi medicinari i mještani.
Diese seine Persönlichkeit zählt er zu den fähigsten und verdienstvollsten Stadtärzten auf der Insel Hvar, was von vielen Medizinern und Einheimischen betont wird.
Izvor:/Quelle: Jaroslav Novak, Jasenka Splivalo. planhvar.com
Linkovi / Links
Zgrada javne »Stara Ambulanta« / ehemalige Ambulanz
Bista / Büste »Dr. Vojteh Bridi«