JELSA – Reljef »Lav na sjevernom zidu župne crkve«

Ime / Name
Reljef »Lav na sjevernom zidu župne crkve« / Relief Löwe an der Nordwand der Pfarrkirche

Code: JE-IR-06                                            


Adresa / Adresse
Jelsa, Trg križonoše, u lapidariju

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16069°   Longitude: E 16,69256°
Visina / Höhe: 6 m

Zemljište / Grundstücke
*202, (*199, *200, *201, *211)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Reljef (16.st.) se nalazi na sjevernom zidu župne crkve izvorno na tornju sa satom. Lav tipa andante nalazi se na visini od oko dva metra. Vidiljiva su spolna obilježija. Lavu su ošećena njuška, griva, dio knjige s natpisom i dio šape koji pridržava knjigu.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Das Relief (16. Jh.) befindet sich an der Nordwand der Pfarrkirche und war ursprünglich am Uhrturm. Der gehende Löwe befindet sich in etwa zwei Meter Höhe. Die sexuellen Merkmale sind sichtbar. Die Schnauze des Löwen, die Mähne, ein Teil des Buches mit Inschrift und ein Teil der Pfoten die das Buch hallten, sind beschädigt.

Prema pisanju jelšanskog povjesničara Nike Dubokovića Nadalinija, lav se originalno nalazio na sat-kuli (tzv. toretta) koja je bila podignuta sa sjeverne strane pročelja crkve-tvrđave, na mjesto današnjeg zvonika. Toretta je prilikom radova 1879.g.

Laut dem Historiker Niko Duboković Nadalini aus Jelsa war der Löwe ursprünglich auf einem Uhrturm (der sogenannten toretta), der an der Nordseite der Fassade der Kirchenfestung errichtet war, an Stelle des heutigen Glockenturms. Die Toretta stand bis zu den Arbeiten von 1879.

Lav je tada bio postavljen na nova ulaza vrata u dvorište tvrđave, a skinuli su ga Jelšani u studenom 1918.g., na dan ulaska taljanske vojske u mjesto, i zakopali ga u crkvenom dvorištu. Pronađen je 1967.g. pri radovima na uređenju tvrđave i uzidan na sjeverni zid crkve, gdje se nalazi i danas.

Der Löwe wurde dann über dem neuen Tor zum Hof der Wehrkirche angebracht und wurde von den Jelsanern im November 1918, am Tag des Einmarsches der italienischen Armee, entfernt und im Innenhofhof vergraben. Gefunden wurde er wieder im Jahr 1967. Im Zuge von Bauarbeiten und wurde in die Nordwand der Kirche eingesetzt, wo er sich noch heute befindet.

Prema archiva, crkva-tvrđava u Jelsi sagrađena je oko 1535.g., te lava možemo datirati približno u to vrijeme ili u početak 17.st.

Archiven zufolge wurde die Wehrkirche in Jelsa um 1535 erbaut. Der Löwe kann ungefähr zu dieser Zeit oder zu Beginn des 17. Jahrhunderts datiert werden.

(Hvar und Venedig, kulturelle und historische Verbindungen)


Linkovi / Links

Daljnji predmeti u lapidariju / weitere Objekte im Lapidarium

Župna crkva »Sv. Marije Uznesenja (lapidarij)« / Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt (Lapidrium)
Grb / Wappen »Ivan Obradić Bevilaqua«
Reljef »Konzola (1)« / Relief – Konsole (1)
Reljef »Konzola (2)« / Relief – Konsole (2)
Natpis »Na vratniku« / Inschrift am Türsturz