JELSA – Spomen ploča »na sjevernoj strani župne crkve«

Ime / Name
Spomen ploča »na sjevernoj strani župne crkve« / Gedenktafel an der Nordseite der Pfarrkirche

Code: JE-IS-24                                     


Adresa / Adresse
Jelsa, župna crkva

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16069°   Longitude: E 16,69256°
Visina / Höhe: 6 m

Zemljište / Grundstücke
*202, (*199, *200, *201, *211)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
19.05.2013 13:20:51


Informacije

Iznad bočnog ulaza na sjevernoj strani župne crkve postavljena je ploča sa sljedećim natpisom:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Über einem Nebeneingang an der Nordseite der Pfarrkirche befindet sich eine Gedenktafel mit folgender Inschrift:

SREDINOM KOLOVOZA 1571. S OVE CRKVE TVRĐAVE
BI ODBIJEN NAPAD TURSKOG VAZALE ALŽIRSKOG
BEJA ULUČ ALIJA. ZU POBJEDU OVJEKOVJEČIO
JE FRA ANDRIJA KAČIĆ MIOŠIĆ OVIM STIHOVIMA

NA JELSU SU VAROŠ UDARILI
I ONDE SU MALO ZADOBILI
JER U JELSI BIJAŠE JUNAKA
SLOBODNIH PUNO OD TURAKA

U SPOMEN 400 OBLJETNICE OVOG DOGAĐAJA
KOJI BI SVEČANO PROSLAVLJEN U SKLOPU
MARIJANSKOG KONGRESA 9.5. 1971 GOD.
OVU SPOMEN PLOČU POSTAVI

ŽUPSKA ZAJEDNICA – JELSA

Mitte August 1571 wurde der Angriff des türkischen
Vasallen, des Algerier Beja Uluc Ali, auf diese
Festungskirche zurückgeschlagen. Der Sieg wurde von
Pater Andrija Kačić Miošić mit diesen Versen verewigt

Sie trafen die Stadt Jelsa
und gewannen dort ein wenig,
weil es in Jelsa viele Helden gab,
die frei von Türken waren

Zum Gedenken an den 400. Jahrestag
dieser Veranstaltung, die im Rahmen des
Marianischen Kongresses am 9.5 1971 gefeiert wurde,
wurde diese Gedenktafel errichtet.

Pfarrgemeinde – Jelsa


Linkovi / Links

Župna crkva trvđana »Sv. Marije Uznesenja« / Pfarr-/Wehrkirche Mariä Himmelfahrt