Ime / Name
Spomen ploča »Prof. dr. Niko Skrivaneli« / Gedenktafel an Prof. dr. Niko Skrivaneli
Adresa / Adresse
Jelsa, Riva, kuća Skrivaneli / Haus Skrivaneli
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16155° Longitude: E 16,69380°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*128/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
06.11.2022 14:52:00
Informacije
Na ovoj kući na jelšanskoj rivi visi spomen ploča sa sljedećim natpisom:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
An diesem Haus an der Riva von Jelsa hängt eine Gedenktafel mit folgender Inschrift:
U OVOJ KUĆI PROVEO DJETINJSTVO,
OVDJE SE UVIJEK RADO VRAĆAO
I NA KONCU PREMINUO
NAŠ UVAŽENI JELŠANIN
prof.dr. NIKO SKRIVANELI
1900.-1962.
MODERNIZATOR HRVATSKE PEDIJATRIJE,
VRSNI PROFESOR I ZNANSTVENIK
U SJEĆANJE NA HUMANOST KOJIM IH JE
UVELIKE ZADUŽIO, OVU SPOMEN-PLOČU
PODIŽU ZAHVALNI STANOVNICI JELSE
POVODOM 60. GODIŠNJICE NJEGOVE SMRTI
OPĆINA JELSA, 2022.
In diesem Hause verbrachte er seine Kindheit,
er kam immer gerne hierher zurück
und starb schließlich.
Unser geschätzter Bewohner von Jelsa
Prof. Dr. NIKO SKRIVANELI
1900-1962
Modernisierer der kroatischen Pädiatrie,
ausgezeichneter Professor und Wissenschaftler
in Erinnerung an seine Menschlichkeit und
sehr zum Dank verpflichtet wurde diese Gedenktafel
von den dankbaren Bewohnern von Jelsa
anlässlich seines 60. Todestages errichtet.
Gemeinde Jelsa, 2022.
Prof.dr. Niko Skrivaneli
Doktor Niko Skrivaneli (1900-1962), jedan od utemeljitelja pedijatrije u Hrvatskoj, inače sin Jelšanina Petra Skrivanelija, učitelja pučke škole u Visu i Višanke Petronile Farolfi. Nakon uvođenja rasnih zakona u NDH, dr. Skrivaneli se sa suprugom Židovkom sklonio u Sarajevo.
Prof. Dr. Niko Skrivaneli
Der Arzt Niko Skrivaneli (1900-1962), war einer der Begründer der Pädiatrie in Kroatien. Er war Sohn des Petar Skrivaneli aus Jelsa, einem Volksschullehrer in Vis, und Višanka Petronila Farolfi. Nach der Einführung der Rassengesetze in der NDH flüchtete Dr. Skrivaneli mit seiner jüdischen Frau nach Sarajevo.
U njegov zagrebački stan uselio je njegov prvi rođak Ivanko Farolfi, da bi zaštitio doktorovu imovinu, a i njegovu punicu Elsu Sauerbrunn, koja je unatoč opasnosti ostala u Zagrebu. Nažalost, gospođa Elsa je ipak uhapšena u jednoj od posljednjih racija na preostale zagrebačke Židove i odvedena u Auschwitz. Njena soba i stvari su zapečačene, a ostali stanari nisu smjeli ništa dirati pod prijetnjom hapšenja. Ivanko Farolfi je tu zabranu ipak prekršio, slomio je pečat da može nahraniti gospođinog kanarinca i ponovno ga postavio, da se pri eventualnom novom pretresu ništa ne bi primijetilo. No nije prošlo puno, i on sam je došao na red za hapšenje i logor.
Sein Cousin ersten Grades Ivanko Farolfi zog in seine Wohnung in Zagreb, um das Eigentum des Arztes zu schützen, ebenso wie seine Schwiegermutter Elsa Sauerbrunn, die trotz der Gefahr in Zagreb blieb. Leider wurde Frau Elsa bei einer der letzten Razzien bei den verbliebenen Zagreber Juden trotzdem festgenommen und nach Auschwitz gebracht. Ihr Zimmer und ihre Habseligkeiten wurden versiegelt, und die anderen Mieter durften unter Androhung von Verhaftung nichts anfassen. Ivanko Farolfi verstieß dennoch gegen dieses Verbot, er brach das Siegel, um den Kanarienvogel der Dame zu füttern und legte ihn zurück, damit bei einer möglichen erneuten Suche nichts auffiele. Aber es dauerte nicht lange, und er war an der Reihe, verhaftet und ins Lager gebracht zu werden.
Niko Skrivaneli i njegova supruga su preživjeli rat i vratili se u svoj stan u kojem ih više nitko od rodbine nije imao za dočekati. (g.m.)
Niko Skrivaneli und seine Frau überlebten den Krieg und kehrten in ihre Wohnung zurück, wo keiner ihrer Verwandten da war, um sie willkommen zu heißen. (gm)
Izvor: / Quelle: kut-vis.blogspot.com/2015/05/doktor-niko-skrivaneli
Linkovi / Links
Kuća / Haus »Skrivaneli«
Grb na vratima kuće Skrivaneli / Wappen am Tor zum Haus Skrivaneli
Natpis »Na vratima kuće Skrivaneli« / Inschrift am Eingangstor zum Haus Skrivaneli