MILNA – Informativna ploča »Bicikloturistička ruta – V. Grablje – M. Grablje – Milna«

Ime / Name
Informativna ploča »Bicikloturistička ruta – V. Grablje – M. Grablje – Milna« / Infotafel Radroute Velo Grablje – Malo Grablje – Milna

Code: MI-IP-02                                            


Adresa / Adresse
Milna, put na Malog Grablje

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16608°   Longitude: E 16,48998°
Visina / Höhe: 35 m

Zemljište / Grundstücke
3446/4

Datum snimanja / Erfassungsdatum
02.03.2017 12:35:09


Informacije

Ploča se nalazi na glavnoj cesti DC-116 (biciklistička staza 3) na raskrižju za Malo Grablje. Pored rute na karti, može se naći i sljedeći tekst:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Tafel befindet sich an der Hauptstraße DC-116 (Radroute 3) an der Abzweigung nach Malo Grablje. Neben dem Routenverlauf auf der Karte findet sich folgender Text:

Za vožnju biciklom ovom rutom potrebno je imati mtb(brdski)bicikli. Ruta jecijelom površinom pokrivena makadamom. Motornog prometa gotovo da i nema osim terenskoih vozila.

A mountain bike is essential for this route, which is covered the whole way with macadam. There is almost no motor traffic here, apart from agricultural vehicles.

Für diese Strecke ist ein MTB (Mountainbike) erforderlich. Die Route ist mit einer Makadamoberfläche bedeckt. Es gibt fast keinen motorisierten Verkehr außer für Geländefahrzeuge.

Od V. Grablja spušta se cestom koja većim dijelom ide srednjovjekovnim opčinskim putom (via communis) prema M. Grablju i Milni. Put ide slikovitim krajoškom ispunjenim lavandom i ružmarinom, vinogradima i maslinicima kroz klance između okolnih brda koje s južne strane nadvisuje brdo Motokit (335m). Klanac se prije M. Grablja pretvara u pravi kanjon. Etno-eko selo M. Grablje nastalo je u 16. st., a crkva sv. Tudora je iz 1881. g. Selo je od 1968 napušteno. Tu se  odmoriti i osvježiti u dalmatinskoj konobi „Stori Komin“.

From Vela Grablje you go down a road which in the main followst he medieval track (via communis) leading towards Malo Grablje and Milna. The track winds pass through picturesque countryside filled with lavender, rosemary, vineyards and olive groves, over passes between the neighbouring hills which are shadowed on the south side by the Motokit hill (335 metres). The deble before Malo Grable turns into a veritable canyon. The ethnic-eco village of Malo Grablje was founded in the 16th century, and ist church of St. Tudor dates from 1881. The village has been abandoned since 1968. Here you can rest and take refreshments in the Dalmatian wine-cellar called „Stari Komin“ („Old Hearth“).

Von V. Grablja geht es über eine Straße, die meist über die mittelalterliche Gemeindestraße (via communis) führt in Richtung M. Grablje und Milna. Der Weg führt vorbei an malerischen Lavendel- und Rosmarinfeldern, Weinbergen und Olivenhainen durch eine Schlucht zwischen Hügeln, die vom Berg Motokit (335m) im Süden überragt werden. Das Tal vor Malo Grablje, verwandelt sich in eine wahre Schlucht. Das Ethno-Öko-Dorf Malo Grablje wurde im 16. Jh. gegründet. Die Kirche Sv. Tudor stammt aus dem Jahr 1881. Das Dorf ist seit 1968 aufgegeben worden. Hier kann man sich in der dalmatinischen Taverne „Stori Komin“ entspannen und erfrischen.

Kroz čudesan kanjon s bočnim stijenama visokim stotinjak metara stiže se do selo Milne. Ovdje ćete pronaći i biciklističku rutu Hvar – Zaraće.

Passing through a marvellous rocky canyon about a hundred metres high you come to the village Milna. Here you will also find the Hvar – Zaraće cycle route.

Weiter Durch die wunderbare Schlucht und seitlichen Felsen erreicht man nach einigen hundert Meter die Ortschaft Milna. Hier trifft man auch auf die Radroute Hvar – Zaraće.

U uvali Mala Milna nalazi se sečuvani barokni ljetnikovac Ivanić-Boglić iz 17. st., a u Veloj Milni ljetnikovac Solitudo iz 1911. g. Blizu je i nova crkva sv. Tudora iz 1976. g. Selo Milna nastalo je šesdesetih godina 20. st. od stanovnika M. Grablja koji su se tu preselili. Odmoriti se može na lijepim zakima i u nizu restorana dalmatinskog ugođaja uz obalu mjesta.

In the bay called Mala Milna (Little Milna) is the still intakt baroque Ivanić-Bolić summer villa from the 17th centary. In Vela Milna (Big Milna) there ist he summer Villa called „Solitudo“, dated 1911. Nearby ist he new church of St. Tudor, built in 1976. The village of Milna came into being in the 1960s, when the villagers from Malo Grablje came down and settled here. It is a place where you can rest on the beautiful beaches or in the numerous high quality restaurants along the share offering Dalmatian specialities.

In der Bucht von Mala Milna befindet sich das barocke Sommerhaus Ivanić Boglić aus dem 17. Jh. und in Vela Milna die Sommerresidenz Solitudo aus dem Jahre 1911. In der Nähe steht die neue Kirche St. Tudor aus dem Jahr 1976. Das Dorf Milna wurde in den 1960er Jahren von den Bewohnern von Malo Grablje gegründet, die hierher zogen. Hier kann man sich an den schönen Stränden und in einer Reihe von dalmatinischen Restaurants entlang der Küste entspannen.


Osnovni podaci o ruti:

Dužina rute: 4080 m
Podloga – makadam
Visinska razlika – 390 m
Teška staza
Početak mjerenja – V. Grablje
Najniža točka na ruti – mjesto Milna (10 m)
Najviša točka na ruti – cesta Hvar – Brusje – Stari Grad (400 m)

Grundlegende Streckeninformationen:

Streckenlänge: 4080 m
Straßenbelag – Makadam
Höhenunterschied – 390 m
Schwierige Strecke
Streckenbeginn – V. Grablje
Der tiefste Punkt der Route – Ortschaft Milna (10 m)
Der höchste Punkt der Route – Straße Hvar – Brusje – Stari Grad (400 m)

Ova ruta je specifična zbog svoje težine, ali i divljine puta kojim prolazi, s druge pak strane njena kratka dužina omogućuje da se savlada i pješice. Spoj je cikloturističke rute br. 1 i cikloturističke rute br. 3.

Diese Route ist wegen des steinigen und steilen Weges schwierig. Andererseits kann man sie wegen ihrer Kürze streckenweise auch zu Fuß überwinden. Sie verbindet Radroute Nr. 1 mit Radroute Nr. 3.


Linkovi / Links

Cikloturistička ruta (3) Hvar – Zaraće / Radroute (3) Hvar – Zaraće