STARI GRAD – Crkva »Sv. Petra Mučenika«

Ime / Name
Crkva »Sv. Petra Mučenika« / Kirche des hl. Petrus, Märtyrer

Code: SG-CI-03                                               


Adresa / Adresse
Stari Grad, Kod sv. Petra 1

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18205°   Longitude: E 16,59678°
Visina / Höhe: 8 m

Zemljište / Grundstücke
*101, 3160

Datum snimanja / Erfassungsdatum
23.05.2013 12:00:00


Informacije

Samostan je 1482. osnovao talijanski dominikanac fra German iz Piacenze koji podiže i prvu crkvu sv. Petra Mučenika, dovršenu 1488. Stara crkva od koje je danas sačuvana samo apsida.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6536, RST 1335, P-828


Info

Das Kloster wurde im Jahr 1482 von einem italienischen Dominikaner aus Piacenza gegründet, der auch die erste Kirche des hl. Märtyrers Peter errichtete, die 1488 vollendet wurde. Von dieser alten Kirche ist bis heute nur die Apsis erhalten.

Renesansni zvonik na sjeveroistočnom dijelu samostana započet je 1479.

Der Renaissance-Glockenturm im nordöstlichen Teil des Klosters wurde ab 1479 errichtet.

U ovoj je crkvi 1546. Petar Hektorović podigao svoj oltar i grobnicu za svoju majku Katarinu: na podu se nalazila kamena ploča s epitafom posvećenim Katarini, a fragment ploče se čuva u samostanskom muzeju. U crkvi je pokopan i Petar, a njegov grob se nalazi s desne strane glavnog oltara. 1571. samostan su poharali Turci. Crkva je temeljito obnovljena i povećana u XVII.-XVIII. stoljeću, nakon što je u XVI. st. bila zapaljena u prodoru Turaka.

In dieser Kirche errichtete Petar Hektorović 1546 einen Altar und eine Grabstätte für seine Mutter Katarina. Auf dem Boden befand sich eine Steinplatte mit einem Epitaph, das Katarina gewidmet war. Das Fragment der Platte wurde im Klostermuseum aufbewahrt. Peter ist auch in der Kirche begraben. Sein Grab befindet sich auf der rechten Seite des Hauptaltars. 1571 wurde das Kloster von den Türken zerstört. Die Kirche wurde im 17.-18. Jahrhundert gründlich umgebaut und erweitert, nachdem sie im 16. Jahrhundert von den Türken in Brand gesteckt wurde.

Stara crkva je srušena 1893. te se gradi nova. Od stare crkve ostao je zvonik i glavna kapela u kojoj je grob renesansnog pjesnika Petra Hektorovića. Godine 1907. na orguljama dominikanskog samostana intervenirao je hrvatski amaterski graditelj orgulja Kajetan Letić koji je zadnje godine svog života proveo na Hvaru.

Die alte Kirche wurde 1893 abgerissen und eine neue gebaut. Von der alten Kirche blieben der Glockenturm und die Hauptkapelle, wo sich das Grab des Renaissancedichters Petar Hektorović befindet erhalten. 1907 wurde die Orgel des Dominikanerklosters von dem kroatischen Amateur-Orgelbauer Kajetan Letić eingegrenzt, der die letzten Jahre seines Lebens auf Hvar verbrachte.

God. 1893. izgrađena je nova crkva neostilskog oblikovanja po nacrtu splitskog graditelja Nikolića, opremljena brojnim umjetninama. Nova je crkva velika trobrodna građevina s pravokutnom apsidom. Od kamena stare crkve je sagrađen zid nove crkve prema klaustru dok su ostali dijelovi od bračkog kamena.

Im Jahre 1893 wurde nach dem Entwurf des Spliter Architekten Nikolić eine neue Kirche mit Neostil gebaut und mit zahlreichen Kunstwerken ausgestattet. Die neue Kirche ist eine große dreischiffige Struktur mit einer rechteckigen Apsis. Das Steinmaterial der alten Steinkirche wurde zum Bau der neuen Kirchenmauer bis zur Klaustra verwendet, während der Rest mit Steinen aus Brać gebaut wurde.

Iz stare je crkve glavni oltar iz 1786. s drvenim raspelom nepoznatog majstora iz 16. st. kao i oltar Gospe od Ružarija iz 1769., rad majstora Andrije Bruttapelle. Na njemu je oltarna pala iz 17. st. s prikazom Gospe od Ružarija. Iznad korskih sjedala se nalaze dvije slike Baldassarea D’Anna iz 1. polovine 17. st.: slika Katarine Sienske s likovima sv. Nikole, sv. Tome Akvinskog i sv. Ivana Krstitelja te slika sv. Hijacinta pred Gospom.

Von der alten Kirche sind der Hauptaltar von 1786 mit einem hölzernen Kruzifix eines unbekannten Meisters aus dem 16. Jahrhundert, sowie der Altar „Unserer Frau von Ružarija“ aus 1769, ein Werk von Meister Andrija Bruttapelle erhalten. Auf dem Altarbild (Pala) aus dem 17. Jahrhundert ist die Muttergottes vom Rosenkranz dargestellt. Über dem Chorgestühl befinden sich zwei  Bilder von Baldassarea D’Anna aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts: das Bild der Katharina von Siens mit den Figuren des hl. Nikolaus, des hl. Thomas von Aquins, des hl. Johannes dem Täufer und der heiligen Hijacinta vor Unserer Lieben Frau.

Crkva je registrirana pod brojem Z-6536 pod kulturnih dobara Republike Hrvatske.

Die Kirche wurde  mit der Nummer Z-6536 unter den Kulturgütern der Republik Kroatien registriert.


Dijelovi sarkofarga se nalaze uz put nasuprot od Sv. Petra.

Sarkophagteile befinden sich entlang der Straße gegenüber St. Petra.

U subotu 24. lipnja 2006. godine u 19,00 sati u Dominikanskom samostanu sv. Petra Mučenika u Starome Gradu održat će se svečanost otkrivanja spomen ploče starogradskom renesansnom pjesniku Petru Hektoroviću (1487.-1572.). Spomen ploča bit će postavljena u crkvi sv. Petra gdje se nalazi pjesnikov grob. Ploču postavljaju Braća hrvatskog zmaja, a autor ploče je akademski kipar Kuzma Kovačić.

Am Samstag, 24. Juni 2006 wurde um 19 Uhr im Dominikanerkloster St. Peter der Märtyrer in Stari Grad eine Zeremonie abgehalten, um eine Gedenktafel für den Renaissance-Dichter Petar Hektorović (1487-1572) aus Stari Grad zu enthüllen. Die Gedenktafel wurde in der Kirche St. Peter am Grab des Dichters von der Bruderschaft des kroatischen Drachen errichtet. Geschaffen wurde die Gedenktafel vom akademischen Bildhauer Kuzma Kovačić.

gore / Seitenanfang


Linkovi / Links

Spomen ploča »na crkvu Sv. Petra« / Gedenktafel an der Kirche des hl. Petrus
Dominikanski samostan / Dominikanerkloster
Povijesni objekt »Poklopac sarkofaga« / Historische Sarkophagdeckel