STARI GRAD – Crkva »Sv. Roka«

Ime / Name
Crkva »Sv. Roka« / Kirche des hl. Rochus

Code: SG-CI-02                                               


Adresa / Adresse
Stari Grad, Kod sv. Roka

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18295°   Longitude: E 16,59623°
Visina / Höhe: 2 m

Zemljište / Grundstücke
*132

Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.05.2013 09:00:00


Informacije

Crkva sv. Roka smještena je uz istočnu stranu Tvrdalja (Tvardoja) Petra Hektorovića, a izvan njegovih zidina kako ne bi bila samo za privatnu uporabu. Crkva je primjer renesansnog graditeljstva 16. stoljeća. Crkva je jednobrodna građevina, proširena kapelama i sakristijom dozidanom uz južno pročelje.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-5713, P-826


Info

Die Kirche des hl. Rochus liegt östlich des Tvrdalj von Peter Hektorović und außerhalb seiner Mauern, so dass sie nicht nur für den privaten Gebrauch bestimmt war. Sie ist ein Beispiel für die Renaissance-Architektur des 16. Jahrhunderts. Die Kirche ist ein einschiffiges Gebäude, das durch Kapellen und eine Sakristei entlang der Südfassade erweitert wurde.

Podignuta je 1569. kao Petrova zadužbina te je građena uz njegovu financijsku potporu. On je crkvu završio vjerojatno do visine deseterolisne rozete. Iznad portala je luneta s natpisom koji je vjerojatno zadnji epistopalni uradak pjesnika:

Sie wurde im Jahre 1569 mit finanzieller Unterstützung des Peter Hektorović gebaut. Er beendete den Bau der Kirche vermutlich bei der Höhe der zehnsprossigen Rosette. Über dem Portal befindet sich eine Lünette mit einer Inschrift, die wahrscheinlich das letzte epistopale Gedicht des Dichters ist.

Na vrhu pročelja je zvonik na preslicu podignut 1783. Crkva je prvo bila longitudinalna, a oblik križa je dobila dogradnjom bočnih kapela 1898. godine.

An der Spitze der Fassade wurde der Glockenturm 1783 errichtet. Die Kirche wurde zuerst in Längsrichtung und die Form des Kreuzes wurde durch die Hinzufügung von Seitenkapellen im Jahre 1898 erhalten.

Pod stepeništem crkve je 1898. godine otkriven mozaički pod rimskih termi, što je obilježeno latinslim natpisom na jednoj od stepenica. Crkva je imala bratovštinu. O bratovštini govori natpis na donjem pragu ulaznih vrata.

Unter der Treppe der Kirche wurde im Jahre 1898 ein Mosaik eines römischen Bades entdeckt, was durch eine lateinische Inschrift auf einer der Stufen vermerkt ist. Die Kirche hatte eine Bruderschaft. Über die Bruderschaft berichtet eine Inschrift an der unteren Schwelle der Eingangstür.

Na glavnom oltaru se nalazi kip sv. Roka iz 17. st., rad nepoznate mletačke radionice, dok je oltar djelo Andrije Bruttapelle iz 1774. godine.

Auf dem Hauptaltar befindet sich die Statue des hl. Rochus aus dem 17. Jahrhundert, die Arbeit einer unbekannten venezianischen Werkstatt. Der Altar ist ein Werk des Andreas Bruttopelle aus dem Jahr 1774.

Na istočnoj strani glavnog oltara nalaze se vitraži iz 2007. godine, a dolaze iz Samobora akademskog slikara Branimira Dorotića. Na prozorima je prikaz svetog Roka, zaštitnika grada Starog Grada i sv. Antuna Padovanskog, čiji je oltar također u crkvi.

An der Ostseite des Hauptaltars befinden sich Buntglasfenster aus dem Jahr 2007. Sie stammen vom akademischen Maler Branimir Dorotić aus Samobor. Auf den Fenstern ist eine Darstellung des hl. Rochus dem Schutzpatron der Stadt Stari Grad und des hl. Antonius von Padua, dessen Altar sich ebenfalls in der Kirche befindet.

U bočnoj kapeli crkve nalazi se oltar Materinstva BDM uz koji je vezano čašćenje Gospe od zdravlja i sv. Ane. Na oltaru se nalazi Gospina ikona u srebrnoj košuljici, a nad oltarom su dva anđela s natpisima:

In der Seitenkapelle der Kirche steht der Altar der heiligen Jungfrau Maria, mit einem Votivbild Unserer Lieben Frau vom Heil und der hl. Anna. Auf dem Altar befindet sich eine Marienikone in silbernem Gewand sowie zwei Engel mit den Inschriften:

SPES NOSTRA i MATER JESU.

(= naša nada i Isusova majka)

Sv. Rok se u Starom Gradu odavno štuje kao svetac zaštitnik grada i njegov se blagdan slavi 16. kolovoza kao Dan grada.

(= unsere Hoffnung und Mutter Jesu)

Der hl. Rochus ist Schutzpatron der Stadt Stari Grad und sein Fest wird am 16. August gefeiert.

Registra kilzutnih dobara Republike Hrvartske br. 03/2012, lista zaštićenih kulturnih dobara:

Broj registra: Z-5713
Rješenje: 25.7.2012

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 02/2016, Liste der geschützten Kulturgüter:

Registrierungsnummer: Z-5713
Entscheidung vom: 25.7.2012


Linkovi / Links

Spomen ploča »na zabatu crkvu sv. Roka« / Gedenktafel am Giebel der Kirche
Natpis iznad portal / Inschrift über dem Kirchenportal

Natpis na donjem pragu ulaznih vrata / Inschrift an der Schwelle der Eingangstür
Natpis na jednoj od stepenica / Inschrift auf der Stufe