STARI GRAD – Crkva »Sv. Ivana (bivši južna crkva)«

Ime / Name
Crkva »Sv. Ivana (bivši južna crkva)«,  / Kirche des hl. Johannes (ehemalige südliche Kirche)

Code: SG-CI-07                                               


Adresa / Adresse
Stari Grad, P. Ivana Pavla II. 5

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18251°   Longitude: E 16,59985°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
*424/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.05.2013 09:00:00


Informacije

Ruševine crkve nalazi se u JI uglu nekadašnjeg Pharosa tj. Starog Grada na Hvaru. Prva građevina na ovom mjestu sagrađena je u doba ranog kršćanstva na temljima starije arhitekture.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6505, RST 380, P-846


Info

Die Ruine der Kirche befindet sich an der südöstlichen Ecke des ehemaligen Pharos, der Altstadt von Hvar. Das Gebäude an dieser Stelle wurde zur Zeit des frühen Christentums auf der Basis eines älteren Baues errichtet.

Arheološki ostaci crkve sa sadašnjom crkvom sjeverno od nje, dio ranokršćanskog kompleksa iz V/VI. st. Crkva je kao dvojna građevina, uz mnoge adaptacije, funkcionira sve do 19. st. kada se južna crkva ruši.

Die archäologischen Überreste der Kirche stellen mit der heutigen nördlichen Kirche einen frühchristlichen Komplex aus dem 5./6. Jh. dar. Er bestand mit zahlreichen Veränderungen bis zum 19. Jh. als Doppelkirche, bis der südliche Kirchenteil einstürzte.

Ovaj ranokršćanski kompleks bio je ukrašen mozaičkim podovima s geometrijskim i figuralnim motivima. Oko crkve i u njoj ukapali su se pokojnici sve do kasnog srednjeg vijeka.

Der frühchristliche Komplex war mit Mosaiken mit geometrischen und figürlichen Motiven dekoriert. Rund um die Kirche wurden die Toten bis ins Spätmittelalter begraben.

Današnja crkva je sjeverna građevina i prvotno je bila posvećena sv. Mariji dok je sv. Ivanu bila posvećena južna crkva. Stara je crkva sv. Ivana, zbog trošnosti, srušena početkom 20 st., a njezin je titular prešao na sjevernu crkvu sv. Marije.

Die heute bestehende Kirche, das nördliche Gebäude der Doppelkirche, war ursprünglich der hl. Maria geweiht, während die südliche Sv. Ivan (hl. Johannes) hieß. Die alte südliche Kirche des hl. Johannes wurde wegen zu hoher Kosten zu Beginn des 20. Jh. abgerissen und ihr Name auf die nördliche Kirche (der hl. Maria) übertragen.

Smatra se da je crkva sv. Marije bila beneficij hvarskog biskupa i stara župna crkva grada tj. prva hvarska katedrala.

Es wird angenommen, dass die Kirche der hl. Maria Benefiz des Bischofs von Hvar war und diese Kirche die alte Pfarrkirche von Stari Grad – also die erste Kathedrale der Insel Hvar – war.

Južna crkva je bila jednobrodna građevina, nastala na starijoj crkvi, s polukružnom apsidom. U prostoru svetišta su otkriveni podovi s mozaicima s figuralnim prikazima. U apsidi se nalazio mozaik s prikazom kantarosa na kojem stoje golubice koje piju vodu – simbol euharistije koji je bio okrenut prema istoku tj. prema biskupu i svećenicima dok je prema vjernicima bio okrenut mozaik s prikazom izvora života u obliku kantarosa pored kojeg se nalaze dva pauna. Na bočnim stranama apside su stajala dva mozaika s prikazom kantarosa s viticama vinove loze. Motiv kantarosa iz kojeg izlaze vitice vinove loze i pored njega ptice je vrlo čest u ranom kršćanstvu te je tijekom 6.st. prisutan na podnim mozaicima cijelog Sredozemlja.

Die Südkirche war ein einschiffiges Gebäude, das auf einer älteren Kirche mit einer halbkreisförmigen Apsis errichtet wurde. Im Inneren des Heiligtums gab es Mosaike mit figurativen Darstellungen. In der Apsis war ein Mosaik das einen Weihwasserbehälter darstellt, aus dem eine Taube trinkt. Ein Symbol der Eucharistie das gegen Osten gerichtet war – also dem Bischof und Priester zugewandt, während das den Gläubigen zugewandte Mosaik eine Darstellung des Weihwassers als Quelle des Lebens neben zwei Pfauen zeigt. An der Seitenwand der Apsis befanden sich zwei Mosaiken mit einem Weihwasserbecken, das von Weinreben umrankt ist. Das Motiv der Weihwasserbecken aus denen Weinreben ranken mit Vögel daneben, ist im frühen Christentum und im 6. Jh. auf Mosaiken des gesamten Mittelmeerraums sehr häufig anzutreffen.

Pogled na apsidu s mozaičnim medaljonom / Blick in die Apsis mit Mosaik-Medaillon

U srednjem vijeku je nad ovom crkvom sagrađena nova, manja crkvica pri čemu je zapadni dio stare crkve ostavljen otvoren (poput dvorišta). Iznad njega je u 19. st. sagrađena kuća kanonika Plančića u čijem su podrumu i danas vidljivi ranokršćanski zidovi.

Im Mittelalter wurde eine neue Kirche über diese kleinere Kirche gebaut, wobei der westliche Teil der alten Kirche offenblieb (wie ein Hof). Darüber wurde im 19. Jh. das Haus des Kanonikus Plančić errichtet, in dessen im Keller noch heute die frühchristlichen Mauern zu sehen sind.

S njegove južne strane sačuvana je kristonica u obliku križa iz 5/6. st. i dubok 115 cm. Ali je prva piscina bila oktogonalna. Uz tu se piscinu vežu ostaci prve ranokršćanske crkve koja se, na osnovu karakterističnog oktogonalnog oblika krsnog zdenca, datira u početak 5. st.

Auf der Südseite der Kirche war das Baptisterium (Taufbecken) in Kreuzform mit einer Tiefe von 115 cm aus dem 5/6. Jahrhundert erhalten. Die ersten Taufbecken waren jedoch achteckig. Mit diesem Taufbecken werden die erste Überreste der frühchristlichen Kirche verbunden, die auf der Form der markanten achteckigen Taufbecken aus dem frühen 5. Jh. basieren.

Pri arheološkim istraživanjima otkriveno je mnogo arhitektonske plastike od koje većina pripada crkvenom namještaju koji je rad domaćih majstora , a prema stilskim osobinama datira se u 6. stoljeće.

Archäologischen Ausgrabungen haben viele architektonische Plastiken ans Licht gebracht, von denen offenbar die Mehrheit zur Kircheneinrichtung gehörte. Sie wurden von lokalen Handwerkern gestaltet und sind nach ihren stilistischen Merkmalen dem 6. Jh. zuzuordnen.

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 03/2015. Datum tiskanog izdanja: 9.4.2015. Broj registra: Z-6505

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 03/2015, Veröffentlichungsdatum: 9.4.2015. Registriernummer: Z-6505


Linkovi / Links

Sjeverno dio dvojne crkve / nördlicher Teil der Doppelkirche
Kuća kanonika Plančića / Haus des Kanonikus Plančić