STARI GRAD – Crkva »Sv. Ivana (ex Sv.Marije), sjeverna crkva«

Ime / Name
Crkva »Sv. Ivana (ex Sv.Marije, sjeverna crkva)«,  / Kirche des hl. Johannes (früher zur hl. Maria, die nördliche Kirche)

Code: SG-CI-06                                               


Adresa / Adresse
Stari Grad, P. Ivana Pavla II. 5

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18252°   Longitude: E 16,59837°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
*424/2, 10986

Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.05.2013 09:00:00


Informacije

Današnja je crkva, zajedno s arheološkim ostacima južno od nje, dio ranokršćanskog kompleksa iz V/VI. st. Crkva koja kao dvojna građevina, uz mnoge adaptacije, funkcionira sve do 19. st. kada se južna crkva ruši.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6505, RST-380 24/149-70, P-846


Info

Die heutige Kirche stellt – zusammen mit den archäologischen Überresten südlich davon – einen frühchristlichen Komplex aus dem 5./6. Jh. dar. Sie bestand mit zahlreichen Veränderungen bis zum 19. Jh. als Doppelkirche, bis der südliche Kirchenteil einstürzte.

Sjeverna crkva koja je povezana s kultom martira (oltar je postavljen nad relikvijom mučenika) sačuvana je u punom volumenu kao jednobrodna svođena građevina. Crkve su bile opremljene kamenom plastikom iz bračkih radonica, unutrašnjost je bila oslikana freskama, a podovi ukrašeni mozaicima.

Die mit dem Märtyrerkult verbundene Nordkirche (über dem Relikt des Märtyrers wurde ein Altar errichtet) ist in ihrer Gesamtheit als einschiffige Kirche erhalten geblieben. Die Kirchen wurden mit Steinplastik aus Brac-Werkstätten eingerichtet, das Innere mit Fresken bemalt und die Böden mit Mosaiken verziert.

Današnja crkva je sjeverna građevina i prvotno je bila posvećena sv. Mariji dok je sv. Ivanu bila posvećena južna crkva. Stara je crkva sv. Ivana, zbog trošnosti, srušena početkom 20 st., a njezin je titular prešao na sjevernu crkvu sv. Marije.

Die heute bestehende Kirche ist das nördliche Gebäude dieser Doppelkirche und war ursprünglich der hl. Maria geweiht, während die südliche Sv. Ivan (hl. Johannes) hieß. Die alte südliche Kirche des hl. Johannes wurde wegen der Kosten zu Beginn des 20. Jh. abgerissen und ihr Name auf die nördliche Kirche (der hl. Maria) übertragen.

Izvorni zidovi sačuvani su do početka bačvastog svoda, napravljenog pri poprakvu crkve u ranoromaničkom razdoblju (XI. st.). Tada je i polukružna apsida, koja ima izvorni trijumfalni luk, dobila novu polukalotu. Apsida iznutra ima slijepe lukove, dio ranokršćanske arhitekture. Na južnom se zidu crkve nalaze vrata koja su povezivala dvije crkve. Pod zapadnog dijela prezbiterija je bio ukrašen mozaicima s geometrijskim motivima.

Die ursprünglichen Wände sind bis zum Beginn des Tonnengewölbes erhalten, der übrige Teil der Kirche stammt aus der frühromanischen Periode (11. Jh.). Die Kirche erhielt eine halbkreisförmige Apsis, die durch einen halbkreisförmigen Triumphbogen geöffnet ist. Die Apsis weist innen Blindbögen auf, ein Element der frühchristlichen Architektur. In der Südwand der Kirche ist eine Tür, die die beiden Kirchen einst verbunden hat. Unter dem westlichen Teil, dem Presbyterium fanden sich Mosaike mit geometrischen Motiven.

U unutrašnjosti se nalazi restaurirani izvorni ranokršćanski oltar. Od stare oltarne pregrade sačuvali su se temelji isklesani od blokova antičkih bedema. Na pročelju su barokna vrata i četvrtasti prozori.

Im Inneren befindet sich ein restauriertes Original eines frühchristlichen Altars. Von der alten Altarschranke sind noch behauene Steine erhalten, die von der alten Stadtmauer stammen sollen. In der Westfassade finden sich ein barockes Portal und quadratische Fenster.

Velika rozeta na pročelju je iz doba gotičke adaptacije crkve (XIV. st.)., a na vrhu pročelja preslica za tri zvona. Na sjevernoj strani su dograđena vrata s gotičkim arhitektonskim ukrasima.

Die große Rosette an der Fassade stammt aus der Anpassung der Kirche an die Gotik im 14. Jh. und über dem Giebel befindet sich ein Türmchen mit drei Glocken. Auf der Nordseite ist eine Tür mit gotischen Stilelementen.

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 03/2015. Datum tiskanog izdanja: 9.4.2015. Broj registra Z-6505

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 03/2015, Veröffentlichungsdatum: 9.4.2015. Registriernummer Z-6505


Linkovi / Links

Južno dio dvojne crkve / südlicher Teil der Doppelkirche