STARI GRAD – Kapela »Sv. Jelene«

Ime / Name
Kapela »Sv. Jelene« / Kapelle der hl. Helena

Code: SG-CK-01 (E-B6-2)                                    


Adresa / Adresse
Polje, na putu od Starog Grada do Dol / in der Stari Grader Ebene am Weg von Stari Grad nach Dol

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17839°   Longitude: E 16,61204°
Visina / Höhe: 28 m

Zemljište / Grundstücke
10687, 3241/3 (Dol)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
14.05.2013 12:53:00


Informacije

Iz vremena 15. stoljeća je i kapela sv. Jelene, u narodu zvana Sveta Jelina, na starom putu cesti iz Staroga Grada prema Dolu.  Jednostavne pravokutne gradnje s pokrovom odkamenih ploča. Ukrašena je rustičnim reljefima.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
P-816


Info

Ab dem 15. Jahrhundert befindet sich auch die Kapelle des hl. Jelena, im Volksmund als Sveta Jelina bekannt, an der alten Straße von Stari Grad nach Dol.  Sie ist ein einfaches rechteckiges Gebäude mit einem Dach aus Steinplatten. Sie ist mit rustikalen Reliefs verziert.

Crkvicu ne spominje srednjovjekovni hvarski Statut, koji nam precizno opisuje svetišta u polju sv. Stjepana, danšnjeg zapadnog dijela Starogradskog polja.

Die kleine Kirche wird im mittelalterlichen Statut von Hvar nicht erwähnt, welches die kirchlichen Bauten auf dem Feld von St. Stefan beschreibt, dem heutigen westlichen Teil des Stari Grader Ebene.

Crkva je registrirana 28. 04. 2007. godine pod brojem P-816 pod kulturnih dobara Republike Hrvatske.

Die Kirche wurde am 28. 04. 2007 mit der Nummer P-816 unter den Kulturgütern der Republik Kroatien registriert.

Obnova vanjskog i krova 2018. godine.

Eine Renovierung von Außenseite und Dach erfolgte im Jahr 2018.


Sv. Jelina

Majka cara Konstantina Velikoga koji je glasovitim Milanskim ediktom 313. kršćanstvu dao slobodu. Resila ju je izrazita pobožnost i dala je sagraditi mnoge crkve. Već u poodmakloj dobi hodočastila je u Svetu zemlju i tu, prema predaji, na njezin poticaj biva pronađen Isusov križ na mjestu Kristova raspeća.

 

Spomedan je 18. kolovoza.

Die hl. Helena

Helena war die Mutter von Kaiser Konstantin dem Großen, der im berühmten Edikt von Mailand im Jahr 313 dem Christentum die Freiheit gab. Sie rettete sie mit ausgesprochener Hingabe und ließ viele Kirchen errichten. Auch im fortgeschrittenen Alter fuhr sie gemäß der Tradition in das Heilige Land. Auf ihre Veranlassung wurde das Kreuz Jesu an der Stelle der Kreuzigung Christi gefunden.

Gedenktag ist der 18. August.


Linkovi / Links

Reljefi nad ulazom / Reliefs über dem Eingang