STARI GRAD – Natpis »natpis (1) na istočnoj strani Tvrdalja«

Ime / Name
Natpis »natpis (1) na istočnoj strani Tvrdalja« / Inschrift (1) an der Ostseite des Tvrdalj

Code: SG-IN-03                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Kod Sv. Roka, Tvrdalj Petra Hectorovića

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18290°   Longitude: E 16,59572°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*133/1-4, *134/1-7, 3158/1-6, 3182

Datum snimanja / Erfassungsdatum
11.10.2014 17:59:17


Informacije

Natpis napisan u narodnom govoru sam Hektorović. Kamena ploča sada se nalazi iznad ulaznog porta u jedan od zgrade u istočnom dijelu stambenog kompleksa.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
RST-0020


Info

Inschrift in der Volkssprache von Hektorović selbst verfasst. Die Steinplatte befindet sich heute über dem Eingangsportal zu einem der Nebengebäude im östlichen Teil des Wohnkomplexes.

MISLI CHI CTISC OVOY // DVI STVARI CHORISNE
DA TE V VICGNI ZNOY // ZGRISCANYE NETISNE
A TO DACH´ VMRITI, // TER PUSTI ZLE CHIVDI
I NAPOCHON PRITI // CH BOGV DA TE SVDI

(= Kad pročitate ovo, razmotrite dvije korisne stvari koje vas ne stavljaju u vječni znoj kroz grijehe, da ćete umrijeti, pa pustite od zlih namjera i konačno dođete pred Bog da vam sudite)

(= Bedenke, wenn du das liest, zwei nützliche Dinge, dass dich durch Sünden nicht in den ewigen Schweiß treiben, dass du sterben wirst, deshalb lass ab von den bösen Absichten, und tritt endlich vor Gott, damit er dich richte)


Linkovi / Links

Bivša tvrđava »Tvrdalj Petra Hektorovića« / Ehemalige Festung des Peter Hektorović