STARI GRAD – Natpis »natpis (4) na istočnoj strani Tvrdalja«

Ime / Name
Natpis »natpis (4) na istočnoj strani Tvrdalja« / Inschrift (4) an der Ostseite des Tvrdalj

Code: SG-IN-06                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Kod Sv. Roka, Tvrdalj Petra Hectorovića (kuća Plančić)

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18290°   Longitude: E 16,59572°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*133/1-4, *134/1-7, 3158/1-6, 3182

Datum snimanja / Erfassungsdatum
11.10.2014 17:59:17


Informacije

Latinski natpis je danas na istočnoj fasadi Tvrdalja, ali je vjerojatno bio jedan od kapelice Djevice Marije. Nalazi se u južnom kutu vrta i uništen je u 19. stoljeću.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
RST-0020


Info

Die lateinische Inschrift befindet sich heute auf der östlichen Fassade des Tvrdalj, gehörte aber wahrscheinlich zu einer Kapelle für die Jungfrau Maria. Diese befand sich in der südlichen Ecke des Gartens und wurde im 19. Jh. zerstört.

VIRGO MARIA MATER DEI SANC
TISSIMA SINE LABE ORIGINA
LI CONCEPTA ORA PRO NOBIS

(= Djevice Marijo, presveta majko Božija, začeta bez istočnoga grijeha, moli za nas)

(= Jungfrau Maria, die heiligte Mutter Gottes, ohne Erbsünde empfangen, bitte für uns)


Linkovi / Links

Bivša tvrđava »Tvrdalj Petra Hektorovića« / Ehemalige Festung des Peter Hektorović