STARI GRAD – Natpis »na zapadnoj strani Tvrdalja«

Ime / Name
Natpis »na zapadnoj strani Tvrdalja« / Inschrift an der Westseite des Tvrdalj

Code: SG-IN-07                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Ullica Braće Biankini 1, Tvrdalja P. Hektorovica

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18303°   Longitude: E 16,59550°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*133/1-4, *134/1-7, 3158/1-6, 3182

Datum snimanja / Erfassungsdatum
11.10.2014 17:52:52


Informacije

Misao uklesana iznad gornjeg praga vratiju na zapadnom pročelju dvorca pjesnika Petra Hektorovića. Misao o prolaznosti života. Zapisano na zapadnoj fasadi kasnije latinska natpisa Tvrdalja glasi:

Zaštitni položaj / Schutzstellung
RST-0020


Info

Ein Gedanke am Sturz einer Türe in der Westfassade des Palastes des Dichters Peter Hektorović. Der Gedanke an die Vergänglichkeit des Lebens. Die nachträglich in die Westfassade des Tvrdalj eingemauerte lateinische Inschrift lautet:

HEV FVGIVNT FLVXV
NON REDEVNTE DIES

(= Jao,kako bježe dani, poput nepovrotnog vala)

(= Ach, wie die Tage fliehen, wie eine unwiederbringliche Welle)


Linkovi / Links

Bivša tvrđava »Tvrdalj Petra Hektorovića« / Ehemalige Festung des Peter Hektorović