Ime / Name
Natpis »natpis (1) na ribnjaku Tvrdalja« / Inschrift (1) beim Fischbecken des Tvrdalj
Code: SG-IN-10 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Trg Tvrdalja 12, Tvrdalj Petra Hektorivica
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18295° Longitude: E 16,59619°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*133/1-4, *134/1-7, 3158/1-6, 3182
Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.05.2017 11:05:00
Informacije
Latinski natpis iznad gotičkog ulaza Ribnjaka:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
RST-0020
Info
Lateinische Inschrift über der gotischen Eingangstür zum Fischbecken:
PETRVS HECTOREUS MARINI FILIVS
PROPRIO SVMPTV ET INDVSTRIA
AD SVVM ET AMICORVM VSVM CONSTRVXIT
(= Petar Hektorović, Marioov sin, sagradio je [Tvrdalj] vlastitim zalaganjem i novcem, za sebe i svoje prijatelje).
(= Petar Hektorović, Sohn des Marin hat [den Tvrdalj] auf eigene Kosten und [mit eigenem] Fleiß für sich und für seine Freunde zum Gebrauch gebaut).
Utvrđeni ljetnikovac Tvrdalj u svojim eksterijerima i interijerima do danas čuva više od trideset natpisa koje je postavio njegov graditelj, glasoviti renesansni pjesnik Petar Hektorović. Natpisi su najvećim dijelom na latinskom i talijanskom, ali i na hrvatskom jeziku, a namjena im je bila neprestano opominjanje i promišljanje o životu, svjedočeći da ljetnikovac nije imao samo funkciju mjesta za odmor, nego je bio bliži samostanskom životu. U uglavnom nepismenom društvu, pokazivanje je pismenosti kroz javne natpise moglo imati simboličko značenje ili je čak bilo znak elitizma, posebno kod aristokracije.
Das befestigte Herrenhaus Tvrdalj bewahrt in seinem Äußeren und Inneren bis heute mehr als dreißig Inschriften seines Erbauers, des berühmten Renaissancedichters Petar Hektorović. Die Inschriften sind meist in lateinischer und italienischer, aber auch in kroatischer Sprache und sollten ständig an das Leben erinnern und bedenken und bezeugen, dass das Herrenhaus nicht nur die Funktion einer Ruhestätte hatte, sondern dem klösterlichen Leben näher stand. In einer überwiegend analphabetischen Gesellschaft könnte der Nachweis von Alphabetisierung durch öffentliche Inschriften eine symbolische Bedeutung haben oder sogar ein Zeichen von Elitismus sein, insbesondere in der Aristokratie.
(Citat s izložbe “Pisma i Pismenost otoka Hvara” galerija (crkva) sv. Jerolima, lipanj 2021)
(Zitat aus der Ausstellung “Schrift und Schreibkunst der Insel Hvar” Galerie (Kirche) sv. Jerolim, Juni 2021)
Linkovi / Links
Bivša tvrđava »Tvrdalj Petra Hektorovića« / Ehemalige Festung des Peter Hektorović