STARI GRAD – Natpis »natpis (1) na ribnjaku Tvrdalja«

Ime / Name
Natpis »natpis (1) na ribnjaku Tvrdalja« / Inschrift (1) beim Fischbecken des Tvrdalj

Code: SG-IN-10                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Trg Tvrdalja 12, Tvrdalj Petra Hektorivica

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18295°   Longitude: E 16,59619°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*133/1-4, *134/1-7, 3158/1-6, 3182

Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.05.2017 11:05:00


Informacije

Latinski natpis iznad gotičkog ulaza Ribnjaka:

Zaštitni položaj / Schutzstellung
RST-0020


Info

Lateinische Inschrift über der gotischen Eingangstür zum Fischbecken:

PETRVS HECTOREUS MARINI FILIVS
PROPRIO SVMPTV ET INDVSTRIA
AD SVVM ET AMICORVM VSVM CONSTRVXIT

(= Petar Hektorović, Marioov sin, sagradio je [Tvrdalj] vlastitim zalaganjem i novcem, za sebe i svoje prijatelje).

(= Petar Hektorović, Sohn des Marin hat [den Tvrdalj] auf eigene Kosten und [mit eigenem] Fleiß für sich und für seine Freunde zum Gebrauch gebaut).


Linkovi / Links

Bivša tvrđava »Tvrdalj Petra Hektorovića« / Ehemalige Festung des Peter Hektorović