Ime / Name
Natpis »natpis (2) na ribnjaku Tvrdalja« / Inschrift (2) am Fischbecken des Tvrdalj
Code: SG-IN-18 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Trg Tvrdalja 12, Tvrdalj Petra Hektorivica
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18295° Longitude: E 16,59619°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*133/1-4, *134/1-7, 3158/1-6, 3182
Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.05.2017 11:10:00
Informacije
Toranj Tvrdalje, koji se uzdiže iznad ribnjaka i istodobno se pojavljuje izvana, kao kula stražarnice, da bi postala zatvorena kućica, imala je još jednu funkciju. Izvorno je bio satni toranj s kalendarom. Do 19. stoljeća ovdje je bio sat, vjerojatno sunčani sat, a ispod njega upisana je stih pentametera:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
RST-0020
Info
Der Turm des Tvrdalj, der sich über das Fischbecken erhebt und zugleich von außen als Wachtturm erscheint, um im Inneren zu einem Vogelhaus zu werden, hatte noch eine Funktion. Ursprünglich handelte es sich um einen Uhrturm mit Kalender. Bis zum 19. Jahrhundert war hier eine Uhr, wahrscheinlich eine Sonnenuhr vorhanden, und darunter der pentametrische Vers eingemeißelt:
TEMPORA LABVNTUR VIŠE FLUENTIS AQVAE
(= Vrijeme prolazi poput tekuće vode)
Natpis nije primljeno danas.
(= Die Zeit verrinnt wie fließendes Wasser)
Die Inschrift ist heute nicht mehr erhalten.
Linkovi / Links
Bivša tvrđava »Tvrdalj Petra Hektorovića« / Ehemalige Festung des Peter Hektorović