STARI GRAD – Natpis »natpis (5) na ribnjaku Tvrdalja«

Ime / Name
Natpis »natpis (5) na ribnjaku Tvrdalja« / Inschrift (5) am Fischbecken des Tvrdalj

Code: SG-IN-14                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Trg Tvrdalja 12, Tvrdalj Petra Hektorivica

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18295°   Longitude: E 16,59619°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*133/1-4, *134/1-7, 3158/1-6, 3182

Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.05.2017 11:10:00


Informacije

Natpis na latinskom jeziku na istoku Ribnjaka:

Zaštitni položaj / Schutzstellung
RST-0020


Info

Lateinische Inschrift an der Ostseite des Fischbeckens:

NIHIL OCCULTUM

(= Ništa nije skriveno)

Ispod su gline i dva tanjura. Dvije ploče su jako oštećene, ali još uvijek možete vidjeti srce na jednom od grba Hektorovića i s druge strane. Natpis može doći iz Evanđelja po Mateju, koji kaže da će se svaki grijeh otkriti. Značajno, natpis stoji na istočnom zidu, gdje se uzdiže sunce, a ispod toga su bili mrijestilišta mulleta koji žive u ribnjaku.

(= Nichts bleibt verborgen)

Darunter sind ein Tonkelch und zwei Teller eingemauert. Die beiden Teller sind stark beschädigt, dennoch kann man auf einem das Wappen des Hektorović und auf dem anderen ein Herz erkennen. Die Inschrift stammt vielleicht aus dem Matthäusevangelium, worin gesagt wird, dass jede Sünde aufgedeckt werden wird. Bezeichnenderweise steht die Inschrift auf der östlichen Mauer, wo die Sonne aufgeht und darunter befanden sich auch die Laichkammern der im Teich lebenden Meeräschen.


Linkovi / Links

Bivša tvrđava »Tvrdalj Petra Hektorovića« / Ehemalige Festung des Peter Hektorović