Ime / Name
Natpis »natpis (4) na ribnjaku Tvrdalja« / Inschrift (4) am Fischbecken des Tvrdalj
Code: SG-IN-13 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Trg Tvrdalja 12, Tvrdalj Petra Hektorivica
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18295° Longitude: E 16,59619°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*133/1-4, *134/1-7, 3158/1-6, 3182
Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.05.2017 11:10:00
Informacije
Latinski natpis na jugo Ribnjaka:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
RST-0020
Info
Lateinische Inschrift an der Südseite des Fischbeckens:
RESPICE QVOD SALVANT NEC OPES NEC GLORIA MVNDI
NON DECOR AVT AETAS MORS QVIA CVNCTA RAPIT
(= Imaj na umu da ne spašava ni bogatstvo ni svjetska slava ni ljepota ni dob, jer smrt sve grabi)
(= Denke daran, dass weder Reichtum noch Weltruhm, weder Schönheit noch Alter uns retten können, denn der Tod raubt alles)
Reljef na natpisu pokazuje ekspresivni simbol: lubanja u sredini je uokvirena s dvije simetrične kosti.
Das Relief bei der Inschrift zeigt ein ausdrucksstarkes Symbol: Ein Totenschädel in der Mitte wird von zwei symmetrischen Knochen gerahmt.
Linkovi / Links
Bivša tvrđava »Tvrdalj Petra Hektorovića« / Ehemalige Festung des Peter Hektorović