STARI GRAD – Informativna ploča »put Farskog poslanstva«

Ime / Name
Informativna ploča »put Farskog poslanstva« / Infotafel Weg der Faros-Mission

Code: SG-IP-07                                       


Adresa / Adresse
Stari Grad, Polje / Stari Grader Ebene

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17795°   Longitude: E 16,61518°
Visina / Höhe: 34 m

Zemljište / Grundstücke

Datum snimanja / Erfassungsdatum
05.10.2013 10:17:19


Informacije

Glavna otočka cesta koja spaja Hvar i Jelsu, kada prolazi kroz Starogradsko polje, gotovo cijelom dužinom prati pravac grčke parcelacije polja. Ovaj njen dio nazvan je u čast poslanstva koje se krajem III. st. pr. Kr. zaputilo iz Fara na matični otok Paros u Egejskom moru s kojeg su kolonisti došli gotovo dva stoljeća ranije.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Hauptverbindungsstraße der Insel zwischen Hvar und Jelsa folgt bei der Querung der Ebene von Stari Grad fast in ihrer gesamten Länge dem Verlauf der griechischen Landparzellen. Dieser Abschnitt wird in Gedenken an die Mission so genannt, die am Ende des 3. Jh. v. Chr. von Faro zur Mutterinsel Paros in der Ägäis, von der die Kolonisten fast zwei Jahrhunderte früher kamen, aufbrach.

Na Farskoj psefizma, kamenom spomeniku od kojeg su zasad pronađena dav ulomka, uklesan je natpis koji kao povijesni dokument svjedoči o događajima na ovom prostoru nakon bitke između Rimljana i vojske Demetrija Farskog. Athena Dionyso[..], [..]til Polykharmov i Antipatar Nikin poslani su u Paros da zatraže pomoć u obnovi grada, a nakon toga se šesteročlano poslanstvo iz Parosa uputilo u proročište u Delfe da pitaju bogove za savjet.

Auf dem Faroser psefizmi einem steinernen Denkmal, von dem bisher zwei Fragmente gefunden wurden, ist eine Inschrift eingraviert, die als historisches Dokument Zeugnis über die Ereignisse in dieser Region nach der Schlacht zwischen Römern und der Armee des Demetrios von Pharo gibt: Athena Dionys [..], [..] til Polykharmov und Antipatar Niko wurden nach Paros geschickt, um Hilfe beim Wiederaufbau der Stadt zu bitten, und weiters wird eine Gruppe von sechs Gesandten aus Paros zum Oracle von Delphi geschickt, um bei den Göttern um Rat zu fragen.

Više od dvije tisuće godina kasnije, 2003. ponovo se iz Staroga Grada, nekadašnjeg Fara, brodom po starim rutama, uputilo novo peteročlano poslanstvo na otok Paros sa željom obnove starog prijateljstva. Nakon uspješne Farske ekspedicije, Parani su uzvratili posjet, a Starigradskom polju uspješno raste nekoliko grčkih maslina s Parosa.

Mehr als zweitausend Jahre später, im Jahr 2003 wurde wieder eine fünfköpfige Mission aus Stari Grad, dem ehemaligen Faro, mit dem Boot auf der alten Route zur Insel Paros mit dem Ziel der Wiederbelebung der alten Freundschaft geschickt. Nach der erfolgreichen Farer-Expedition, erwiderten die Paraner den Besuch und auf Stari Grader Feldern wuchsen seither erfolgreich mehrere griechische Olivenbäume aus Paros.


Linkovi / Links