Ime / Name
Informativna ploča »Starogradsko Polje« / Infotafel Starigrader Feld.
Code: SG-IP-16 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Vukovarska Cesta 2
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18225° Longitude: E 16,58977°
Visina / Höhe: 4 m
Katastarska čestica / Grundstücke
10622/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
24.05.2024 10:24:27
Informacije
Na ploči je, osim na Brailleovom pismu, tekst napisan i na hrvatskom i engleskom jeziku.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Auf der Tafel ist neben der Blindenschrift, der Text auch in kroatischer und englischer Sprache verfasst.
STAROGRADSKO POLJE
Starogradsko polje je kulturni krajolik koji se oblikovao kroz zadnih 2500 godina. Temele su mu udarili Grci podijelivši ga pravile parcele, strige, duljine 1×5 stadija (180x900m). Od tada taj spoj pravilnih putova, suhozida, nasada maslina, vinove loze, sočivica i agruma prehranjuje otok Hvar, tvoreći kutivirani mediteranski krajolik. I drugi narodi i kulture ga oblikuju prema svojim potrebama i načinu života. Međutim ono ostaje nepromijenjo i funkciji onoga što je polje ktoz čitavu prošlost bilo, „trbuh otoka“. Kao takvog, ga je UNESCO uvristo na listu materijalne baštine 2008. godine, kao sedmi lakalitet u Republici Hrvatskoj.
STARI GRAD PLAIN
Stari Grad Plain is a cultural landscape that has been formed over the last 2500 years. Its foundations were laid by the greeks who divided it into parcels measuring 1×5 Greek stadia (180x900m) in length. Ever since this combination of straight roads, dry stone walls, olives, grapevine, lentils and citus fruit has been feeding the island of Hvar, creating a cultivated Mediterranean landscape. Other nations and culture shape it as well in accordance with their needs and the way of life. However it remains unaltered and functioning as „a pantry of the island“ as it has always been. As such it has been inscribed on the UNESCO World Heritage List since 2008 as the seventh site in the Republik of Croatia.
DAS STRIGRADER FELD
Das Starigrader Feld ist eine Kulturlandschaft, die im Laufe der letzten 2.500 Jahre geformt wurde. Die Fundamente wurden von den Griechen gelegt, die es in Parzellen, sogenannte Striga, mit den Maßen 1 x 5 Stadien (180 x 900 m) aufteilten. Seitdem hat diese Kombination aus regelmäßigen Wegen, Trockenmauern, Olivenhainen, Weinreben, Linsen und Zitrusfrüchten die Insel Hvar genährt und eine kultivierte mediterrane Landschaft geschaffen. Auch andere Völker und Kulturen gestalten es entsprechend ihren Bedürfnissen und ihrem Lebensstil. Seine Funktion als das, was das Feld in der Vergangenheit immer war, nämlich der „Bauch der Insel“, bleibt jedoch unverändert. Aus diesem Grund wurde es 2008 von der UNESCO als siebte Stätte der Republik Kroatien in die Liste des materiellen Kulturerbes aufgenommen.
Taktilna ploča Starogradskog polja na brajici, za slijepe, slabovidne i turiste s invaliditetom nastala kao rezultat održivosti nagrađenog projekta Hvar for all; Hvar za sve, Srednje škole Hvar i Ministarstva turizma i sporta RH.
Die taktile Karte des Starigrader Feldes in Brailleschrift, für Blinde, Sehbehinderte und Touristen mit Behinderung, entstand als Ergebnis der Nachhaltigkeit des preisgekrönten Projekts „Hvar for All“ (Hvar für alle), umgesetzt von der Mittelschule Hvar und dem Ministerium für Tourismus und Sport der Republik Kroatien.
Hvala ravnatelju Agencije za upravljanje Starogradskim poljem Vinko Tarbušković za postav ove ploče na reprezentativno mjesto.
Ein besonderer Dank gilt dem Direktor der Agentur für das Management des Starogradsko Polje, Vinko Tarbušković, für die Platzierung dieser Karte an einer repräsentativen Stelle.
Izvor/Quelle: Agencije za upravljanje Starogradskim poljem
Linkovi / Links