STARI GRAD – Spomen ploča »Rodna kuća Jordan Mihovila Zaninovića«

Ime / Name
Spomen ploča »Rodna kuća Jordan Mihovila Zaninovića« / Gedenktafel am Geburtshaus des Jordan Michael Zaninović

Code: SG-IS-05                                     


Adresa / Adresse
Stari Grad, Konvenat 3

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18321°   Longitude: E 16,59775°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
*378/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
22.05.2013 15:58:46


Informacije

Na predjelu zv. Konvenat, otkrivena je 13.10.2007. spomen-ploča na rodnoj kući biskupu Jordanu Zaninoviću o 90. obljetnici njegove smrti. Natpis glasi:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

In der Gegend Konvenat wurde am 13. Oktober 2007 eine Gedenktafel am Geburtshaus von Bischof Jordan Zaninović zum 90. Todestag enthüllt. Die Inschrift lautet:

U OVOJ KUĆI RODIO SE
JORDAN MIHOVIL ZANINOVIĆ
1840 – 1917
DOMINIKANAC I HVARSKI BISKUP
PROFESOR, PJESNIK I
VRSTAN PROPOVJEDNIK

O 90. OBLJETNICI SMRTI POSTAVLJA
ŽUPA SV. STJEPANA – STARI GRAD

In diesem Haus wurde geboren
Jordan Mihovil Zaninović
1840 – 1917
Dominikaner und Hvarer Bischof,
Professor, Dichter und
hervorragender Prediger

Errichtet am 90. Todestag von der
Pfarre Sv. Stjepan – Stari Grad

Druga ploča nalazi se u katedrali grada Hvara u blizini njegovog groba.

Eine weitere Gedenktafel befindet sich in der Kathedrale der Stadt Hvar in der Nähe seines Grabes.


Msgr. Jordan (Giordano, Mihovil) Zaninović,
biskup hvarsko-bračko-viški

Stari Grad, 13.2.1840. – Hvar, 20.10.1917. Bio je 51. hvarski biskup od 1903. g. do 1917. g.

Msgr. Jordan (Giordano, Mihovil) Zaninović,
Bischof von Hvar-Brač-Vis

Geboren in Stari Grad am 13. 2. 1840, gestorben am 20.10.1917 in Hvar. Er war von 1903 bis 1917 der 51. Bischof von Hvar

Rođen je 13. veljače 1840. u Starom Gradu i kršten imenom Mihovil. Otac mu je rodom iz Selaca kod Starog Grada, a mati iz Starog Grada. Kada je stupio u dominikanski red uzeo je ime Jordan. Školovan je u Splitu i u dominikanskom samostanu Santa Maria della Quercia kod Viterba u Italiji.

Er wurde am 13. Februar 1840 in Staqri Grad geboren und auf den Namen Mihovil getauft. Sein Vater stammt aus Selca in der Nähe von Stari Grad, seine Mutter stammt aus Stari Grad. Als er sich dem Dominikanerorden anschloss, nahm er den Namen Jordan an. Er wurde in Split und im Dominikanerkloster Santa Maria della Quercia in der Nähe von Viterbo in Italien ausgebildet.

Nakon zaređenja za svećenika, 1863. g. dodijeljen je samostanu sv. Katarine u Splitu. U tom je samostanu ostao 40 godina. Više puta je biran za priora samostana sv. Dominika u Splitu. Tri mandata je obavljao dužnost provincijala dominikanske Provincije Dalmacije. Bio je lektor Svete teologije

Nachdem er zum Priester geweiht worden war, kam er 1863 in das Kloster St. Katharina in Split. Er blieb 40 Jahre in diesem Kloster. Er wurde wiederholt zum Prior des Klosters St. Dominica in Split gewählt und diente für drei Amtszeiten als Provinzial der Dominikanischen Provinz Dalmatien. Er war ein Korrektor der Heiligen Theologie.

Godine 1903. imenovan je hvarskim biskupom. Zalagao se je za hrvatski jezik u crkvi. Prvi je hvarski biskup koji je uveo propovijedanje na hrvatskom jeziku preko pontifikalne mise. Umro je 20. listopada 1917. g. i pokopan u hvarskoj katedrali.

1903 wurde er zum Bischof von Hvar ernannt. Er setzte sich für die kroatische Sprache in der Kirche ein und war der erste Bischof in Hvar, der das Predigen auf Kroatisch durch die Pontifikatsmesse einführte. Er starb am 20. Oktober 1917 und wurde in der Kathedrale von Hvar beigesetzt.


Linkovi / Links

Rodna kuća Mihovila Zaninovića / Geburtshaus des Jordan Mihovil Zaninović