STARI GRAD – Spomen ploča »Pietro Scutteri«

Ime / Name
Spomen ploča »Pietro Scutteri« / Gedenktafel Pietro Scutteri

Code: SG-IS-11                                     


Adresa / Adresse
Stari Grad, Ulica Petra Scutteri 9

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18333°   Longitude: E 16,59623°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*169/2

Datum snimanja / Erfassungsdatum
06.10.2013 16:09:51


Informacije

Scuttari je rođen 23. lipanja 1804. godine u Starom Gradu. Oženjen je Laurom Scutteri (rođen. Vranjican), a umro je 23. kolovoza 1865. Na njegovoj kući je postavljena ploča sa sljedećim natpisom:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Pietro Scuttari wurde am 23. Juni 1804 in Stari Grad geboren. Er war mit Laura Scutteri (geb. Vranjican) verheiratet und starb am 23. August 1865. Auf seinem Haus befindet sich eine Gedenktafel mit folgender Inschrift:

Natpis na talijanskom jeziku: / Inschrift auf Italienisch:

PIETRO SCUTTERI
MORTO A LXI ANNO IL XXIII AGOSTO MDCCCLXV
TUTTA LA SUA SOSTANZA
FRUTTO
DI ONESTO LAVORO DI PREVIDENTE RISPARMIO
PER L`ISTITUZIONE DI QUESTA
PIA CASA DI LAVORO
LASCIAVA

(= Pietro Scutteri umro je u 61 godina 23. kolovoza 1865. godine. Ostavio je svu svoju robu, plod poštenog rada i predviđenu štednju na osnivanje ove pobožne kuće rada)

(= Pietro Scutteri starb mit 61 Jahren am 23. August 1865. Er überließ alle seine Güter, Früchte der ehrlichen Arbeit und vorausschauende Ersparnisse, der Einrichtung dieses frommen Hauses der Arbeit)


Linkovi / Links

Kuča / Haus »Scutteri«