STARI GRAD – Spomen ploča »Dederunt huius«

Ime / Name
Spomen ploča »Dederunt huius« / Gedenktafel an die Stadtmauer des alten Faros

Code: SG-IS-25                                     


Adresa / Adresse
Stari Grad, Trg Sv. Stjepana, zvonik

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18315°   Longitude: E 16,59832°
Visina / Höhe: 2 m

Zemljište / Grundstücke
*394

Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.05.2013 09:00:00


Informacije

Natpis je jedan od dva koja se nalaze na pročelju iznad ulaznih vrata u zvonik (kampaniel) stolne crkve sv. Stjepana.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Inschrift ist eine von zwei an der Fassade über der Eingangstüre zum Glockenturm (Kampanel) der Kirche st. Stephan.

Natpis na latinskom: / Inschrift in lateinischer Sprache

DEDERVNT
HVIVS PRIMORDIA MOLIS
DE MOENIBVS VRBIS
RELIQVIAE
ET
QVAE DEDERAT . GRESSVM . IN VRBEM
IANVA
NVNC
IN TEMPLI SACRARIVM

(= Temelje ovoj građevini dadoše istatci gradskih bedema, a ulaz u grad što bi, sada (su) vrata u svetište)

(= Die Fundamente des Glockenturms wurden aus Steinblöcken der Mauern des alten Faros errichtet, an der Stelle wo einst der Zugang zur Stadt war, und jetzt das Tor zur Kirche.)


Linkovi / Links

Spomen ploča »Molem hanc« / Gedenktafel an die Turmerrichtung
Župna crkva »Sv. Stjepan I. papostola i mučenik« / Pfarrkirche St. Stefan