Ime / Name
Spomen ploča »u Parku Vorba – Maslice« / Gedenktafel Olivenbäume im Park Vorba
Code: SG-IS-44 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Park Vorba
Katastarska čestica / Position
Latitude: N 43,18432° Longitude: E 16,60015°
Visina / Höhe: 2 m
Zemljište / Grundstücke
7111
Datum snimanja / Erfassungsdatum
10.09.2016 14:32:00
Informacije
U parku Vorba nalazi se mjedena ploča na drevnom kamenom ulomku sa sljedećim natpisom na hrvatskom i grčkom jeziku.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Im Park Vorba befindet sich auf einem antiken Steinfragment eine Messingplatte mit folgender Inschrift in kroatischer und griechischer Sprache.
OVAJ MASLINA POKON JE GRAĐANA GRČKOG OTOKA PAROSA U EGEJSKOM MORU ČIJI SU STANOVNICI 384. GODINU PRIJE KRISTA UTEMELJILI GRAD FAROS NA MJESTU DANAŠNJEG STAROG GRADA NA OTOKU HVARU – NAJSTARIJEG GRADA U HRVATSKOJ. DONIJELI SU JE 25.05.2003. GODINE. “FAROS – PAROS – FAROS“
Diese Olivenbäume sind ein Geschenk der griechischen Insel Paros im Ägäischen Meer, deren Bewohner im Jahre 384 vor Christus die Stadt Faros an der Stelle des heutigen Stari Grad auf der Insel Hvar – der ältesten Stadt Kroatiens – gründeten. Übergeben am 25.05.2003. “Faros – Paros – Faros“
Linkovi / Links
Objekt »Park Vorba«
Spomen ploča »Olive iz Parosa« kod Sv. Nikole / Gedenktafel Olivenbaum aus Parosa bei der Kirche St. Nikola