Ime / Name
Spomen ploča »Olive iz Parosa« kod Sv. Nikole / Gedenktafel Olivenbaum aus Parosa bei der Kirche St. Nikola
Code: SG-IS-50 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Vukovarska cesta, u blizini crkve Sv. Nikole
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18127° Longitude: E 16,59733°
Visina / Höhe: 12 m
Katastarska čestica / Grundstücke
3224
Datum snimanja / Erfassungsdatum
30.05.2017 10:25:10
Informacije
Sjeverno od crkve sv. Nikole posađena je maslina, u spomen na osnivanje grada Farosa (današnji Stari Grad) 2003. godine sa sljedećim natpisom na hrvatskom i grčkom jeziku
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Nördlich der Kirche zum hl. Nikolaus wurde zur Erinnerung an die Gründung der Stadt Faros (des heutigen Stari Grad) im Jahre 2003 ein Olivenbaum mit folgender Inschrift in kroatischer und griechischer Sprache gepflanzt:
OVA MASLINA POKLON JE GRAĐANA GRČKOG OTOKA PAROSA U
EGEJSKOM MORU ČIJI SU STANOVNICI 384. GODINU PRIJE KRISTA
UTEMELJII I GRAD FAROS NA MJESTU DANAŠNJEG STAROG GRADA
NA OTOKU HVARU – NAJSTARIJEG GRADA U HRVATSKOJ. DONIJELJI
SU JE 25.05.2003. GODINE ČLANOVI HVARSKE EKSPEDICIJE
„FAROS – PAROS – FAROS“.
Dieser Olivenbaum ist eine Gabe der Bürger der griechischen Insel Paros
in der Ägäis, deren Einwohner im Jahr 384
vor Christus
gründeten die Stadt Faros,
das heutige Stari Grad,
auf der Insel Hvar – die älteste Stadt in Kroatien.
Er ist ein Geschenk
der Mitglieder der Hvarer
Expedition vom 25.05.2003
„FAROS – PAROS – FAROS“
Linkovi / Links
Spomen ploča »u Parku Vorba – Maslice« / Gedenktafel Olivenbäume im Park Vorba