STARi GRAD – Povijesni objekt »Rimski mozaik (1)«

Ime / Name
Povijesni objekt »Rimski mozaik (1)« / Römisches Fußbodenmosaik (1)

Code: SG-PO-11                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Srinjo Kola 8

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18373°   Longitude: E 16,59687°
Visina / Höhe: 2 m

Zemljište / Grundstücke
*180

Datum snimanja / Erfassungsdatum
25.10.2014 12:32:33


Informacije

Informativna ploča na zidu kuće prikazuje drevne mozaike koji su ovdje pronađeni ispod ulica.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Auf einer Infotafel an der Hauswand wird auf die antiken Mosaike hingewiesen, die hier unter den Straßen gefunden wurden.


Pod ulicom i kućama oko nalaze se podovi s geomtrijskim mozaicima rimske ville urbane iz II. st. Mozaik pod pločnikom ulice okriven je 1923. godine, ali je opet pokriven radi zaštite. U Galeriji Moria prezentiran je in situ mozaični tapet od velikog kruga u čijoj je unatrašnjosti rozeta od sfernih trokuta koji se smanjuju prema središtu.

Under the street and surrounding houses are the geometric mosaic floors of a Roman villa urbana from the II century. Mosaics under the pavement of the street were discovered in 1923 but were again covered for protection. In the Moria Gallery a mosaic carpet, consisting of large circle with a rosette made of spherical triangles that are decreasing towards the centre, is presented in situ.

Unter der Straße und den umliegenden Häusern befinden sich geometrische Mosaikböden einer römischen Villa urbana aus dem 2. Jahrhundert. Mosaike unter dem Bürgersteig der Straße wurden 1923 entdeckt, aber zum Schutz erneut abgedeckt. In der Moria-Galerie wird vor Ort (in situ) ein Mosaikboden präsentiert, der aus einem großen Kreis mit einer Rosette aus sphärischen Dreiecken besteht, die zur Mitte hin abnehmen.

Mozaici, kao i zidovi antičke kuće, prostiru se i pod pločnikom ulice Vagonj. Ova je velika urbana rimska vila popravljena naknadno dekorirana grčka kuća iz IV. st. pr. Kr.

Mosaics and walls of ancient house are also found under the pavement oft he Vagonj Street. This large Roman urban villa was an adapted and richly decorated Greek house from the IV century BC.

Mosaike und Mauern eines alten Hauses befinden sich ebenfalls unter dem Bürgersteig der Vagonj-Straße. Diese große römische Stadtvilla war ein adaptiertes und reich dekoriertes griechisches Haus aus dem IV. Jahrhundert vor Christus.


Linkovi / Links

Povijesni objekt »Rimski mozaik (2)«/ Römisches Fußbodenmosaik (2)
Objekt »Srinjo kola«