Ime / Name
Crkvica »Na starom groblju« / Friedhofskapelle
Code: SU-CK-01 
Adresa / Adresse
Sućuraj, Crenica, staro groblje
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12731° Longitude: E 17,18461°
Visina / Höhe: 6 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*303
Datum snimanja / Erfassungsdatum
26.05.2013 17:15:41
Informacije
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Spomenik kulture
Info
Grobna kapela na starom groblju na položaju Crenica. Podigao je kao poklon rodnom mjestu pop Marko Margetić. Služio je u župi u Selcima na Braču. Ostao je natpis iznad portala:
Die Grabkapelle auf dem alten Friedhof am Standort Crenica wurde vom Priester Marko Margetić als Geschenk an seinen Geburtsort errichtet. Er diente in der Gemeinde Selca auf Brač. Über dem Portal ist die Inschrift erhalten:
ZA LJUBAV OTAČBINI POP M. MARGETIĆ G. G. 1878.
Aus Liebe zum Vaterland, Priester M. MargetiĆ, 1878
Na ovom mjestu zabilježeni su prvi ukopi žitelja Sućurja 1818 koji su umrli od kuge. Taj položaj je također bio odabran za groblje nakon donošenja zakona kojim se zabranjivalo ukopavanje u crkvama i okolo njih iz preventivnih sanitarnih razloga. Groblje je zaštićeno kao spomenik kulture.
An dieser Stelle wurden 1818 die ersten Beerdigungen von Einwohnern von Sućuraj verzeichnet, die an der Pest gestorben waren. Dieser Ort wurde auch für den Friedhof gewählt, nachdem ein Gesetz erlassen worden war, das aus vorbeugenden hygienischen Gründen Bestattungen in und um Kirchen verbot. Der Friedhof steht unter Schutz und ist ein Kulturdenkmal.
Izvor/Quelle: Nikša Vujnović, Facebook
Crkvica je sagrađena prema natpisu iznad ulaznog luka 1878. godine.
Die kleine Kirche wurde laut Inschrift über dem Eingangsbogen im Jahr 1878 errichtet.
Linkovi / Links
Staro groblje / Alter Friedhof
Spomen ploča iznad ulaznih vrata / Gedenktafel über der Eingangstüre