Ime / Name
Počasna ploča »Občinski dom 1888« / Ehrentafel – Gemeindehaus 1888
Code: SU-IS-12 
Adresa / Adresse
Sućuraj, Ulica Donja Banda, crkva Sv. Ante / Kirche des hl. Antonius
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12508° Longitude: E 17,18695°
Visina / Höhe: 2 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*2
Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00
Informacije
Tijekom austrijske I vladavine cara Franje Josipa, njegovi su posjeti provincijama pa tako I manjim mjestima bili jako česti, a u tu čast, kako bi se pokazala lojalnost I zahvalnost vladaru, podizani su spomen natpisi. Tako I ovaj kvalitetno izrađen, koji se nalazio na porušenoj općinskoj zgradi, svjedoči o posjeti cara Sućuru.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Während der österreichischen Herrschaft von Kaiser Franz Joseph waren seine Besuche in den Provinzen und damit in kleineren Orten sehr häufig, und zu dieser Ehre, um Loyalität und Dankbarkeit gegenüber dem Herrscher zu zeigen, wurden Gedenkinschriften aufgestellt. So zeugt dieses gut gemachte Tafel, die sich auf dem abgerissenen Gemeindegebäude befand, vom Besuch des Kaisers in Sućuraj.
Ploča sada je u crkvi sv. Ante. Natpis glasi:
Die Tafel befindet sich nunmehr in der Kirche sv. Ante. Die Inschrift lautet:
HARNI SUĆURANI
SVOME VLADARU
FRANI JOSIPU I
PRIGODOM ČETRDESETGODIŠNJICE
NJEGOVA PRESRETNA VLADANJA
U ZNAK ŠTOVANJA
ZAPOČE SE OVAJ
OBĆINSKI DOM
G 1888
(Harni Sućurani svome vladaru Frani Josipu I. prigodom četrdesetgodišnjice njegova presretna vladanja u znak štovanja započe se ovaj obćinski dom. G 1888)
(Die dankbaren Leute aus Sućurani begannen im Jahre 1888, anlässlich des vierzigsten Jahrestages der überglücklichen Regentschaft ihres Herrscher Franz Josef I., als Zeichen der Hochachtung den Bau dieses Gemeindehauses)
(Izvor: Izložba “Pisma i Pismenost otoka Hvara” galerija (crkva) sv. Jerolima, lipanj 2021)
(Quelle: Ausstellung “Schrift und Schreibkunst der Insel Hvar” Galerie (Kirche) sv. Jerolim, Juni 2021)
Linkovi / Links
Crkva »Sv. Ante Padovanskog« / Kirche des hl. Antonius von Padua