SUĆURAJ – Crkva »Sv. Ante Padovanskog«

Ime / Name
Crkva »Sv. Ante Padovanskog« / Kirche des hl. Antonius von Padua

Code: SU-CI-02                               


Adresa / Adresse
Sućuraj, Ulica Donja Banda,

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,12508°   Longitude: E 17,18695°

Visina / Höhe: 2 m

Zemljište / Grundstücke
*2 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
26.05.2013 17:05:18


Informacije

Crkva Sv. Ante sagrađena je 1663. g. U predjelu Donja Banda na položaju gdje su ranije postojale dvije kapele posvećene sv. Križu, odnosno Gospi od Ruzarija.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-4996, RST-426, 24.1.1976 (Inventar)


Info

Die Kirche des Hl Antonius wurde im Jahr 1663 im Bereich Donja Banda errichtet. An dieser Stelle, gab es früher zwei Kapellen zum hl. Kreuz und Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz.

U 16. i 17. stoljeću brojne izbjeglice s kopna predvođene franjevcima, bježeći pred Turcima, naseljavaju se u Sućurju te grade ovu baroknu crkvu. crkvu. Uz samu crkvu grade i samostan, koji je danas obiteljska kuća.

Im 16. und 17. Jh. kamen mit den Franziskanern viele Flüchtlinge vom Festland. Auf der Flucht vor den Türken ließen sie sich in Sućuraj nieder und bauten diese Barockkirche. Neben dem Kirchengebäude stand das Kloster – heute Familienhaus.

Jednobrodna crkva ima prelomljeni svod i apsidu kvadratičnog tlocrta. Crkva je građena manjim, priklesanim kamenjem, a krov je pokriven kamenom pločom. Na glavnom pročelju je portal na čijem je nadvratniku uklesan natpis sa godinom izgradnje (→SU-IS-05) i mala rozeta obrubljena motivom ovula, koju datiramo u 15-16. stoljeće, pa je mogla pripadati ranijoj crkvi. U zabatu je kamena trodijelna preslica baroknog oblikovanja, izgrađena na prijelazu iz 17-18. stoljeće.

Die einschiffigee Kirche hat Spitzbögen und eine Apsis mit quadratischem Grundriss. Die kleine Kirche wurde ausschließlich aus behauenen Steinen errichtet. Das Dach ist mit Steinplatten gedeckt. Am Türsturz des Portals an der Hauptfassade ist eine Inschrift mit dem Baujahr sowie eine kleine Rosette eingefasst mit Eierstab-Motiv, die auf 15.-16. Jh. datiert wird. Möglicherweise gehörte sie zu einer früheren Kirche. Am Giebel findet sich ein Turm im Barockstil aus der Wende des 17./18. Jahrhunderts.

Inventar pripada razdoblju od XVII.-XVIII. stoljeća. To je barokni drveni kip sv. Ante i slika Gospe sa svecima iz XVIII. stoljeća, te nekoliko baroknih svijećnjaka iz XVII.-XVIII. stoljeća. Inventar je zaštićeno kulturno dobro.

Das Inventar stammt aus dem 17. – 18. Jh. Es besteht aus einer barocken hölzernen Statue des hl. Antonius, dem Gemälde der Madonna mit Heiligen aus dem 18. Jh. und mehreren barocken Leuchtern aus dem 17. – 18. Jh. Das Inventar ist geschütztes Kulturgut.

U crkvi se nalazi najstarija slika u Sućurju, koja prikazuje Sv. Paškala, Gospu Karmelsku i Sv. Roka, a vjerojatno se radi o djelu majstora Filipa Nadija iz 18. stoljeća. Unutar crkve nalazi se i arheološka zbirka s amforama i sidrom s potopljene rimske galije.

In der Kirche befinden sich die ältesten Gemälde von Sućuraj, die den hl. Pascal, Unsere Liebe Frau vom Berg Karmel und den hl. Rochus zeigen, und wahrscheinlich ein Werk des Meisters Filip Nadij aus dem 18. Jh. sind. Weiters befinden sich hier noch eine archäologische Sammlung von Amphoren und Anker versunkener römischer Galeeren.

Zanimljivo je da se u ovoj crkvi nalaze dva kipa sv. Ante: sv. Ante Padovanski (kojem je crkva posvećena) i sv. Ante Opat. U narodu se ova dva kipa nazivaju „sv. Ante mršavi“ i „sv. Ante debeli“. Osim njih tu se nalazi i kip sv. Nikole, koji je u Sućurju (uz sv. Antu i sv. Jurja) posebno štovan. Kip sv. Ante Padovanskog nosi se kroz mjesto u svečanoj procesiji na blagdan sv. Ante, kao i kip sv. Nikole za njegov blagdan.

Interessant ist, dass es in der Kirche zwei Statuen des hl. Antonius gibt: Die des hl. Antonius von Padua (dem die Kirche geweiht ist) und die des Abtes Antonius. Bei den Einwohnern heißen diese beiden Statuen „Der dünne hl. Antonius“ und „Der dicke hl. Antonius“. Weiters gibt es eine Statue des hl. Nikolaus, der in Sućuraj (wie der hl. Antonius und der hl. Georg) besonders verehrt wird. Die Statue des hl. Antonius von Padua wird in feierlicher Prozession an seinem Fest durch den Ort getragen genauso wie die Statue des Heiligen Nikolaus zu seinem Fest.

U župi Sućuraj i mjestu Selca u župi Bogomolje na otoku Hvaru u subotu 17. siječnja svečano je proslavljen blagdan sv. Antuna opata. Blagdan, Sv. Antonij (Ante) Padovanski – Sućuraj 13.06.

In den Pfarren Sućuraj und Selca (bei Bogomolje) werden am 17. Januar das Fest des heiligen Abtes Antonius gefeiert. Der Feiertag des hl. Antonius von Padua in Sućuraj ist am 13. Juni.

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2011.
Datum tiskanog izdanja: 04. 08. 2011.
Broj registra: Z-4996

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2011.
Veröffentlichungsdatum: 04. 08. 2011.
Registriernummer: Z-4996

Oznaka kulturnog dobra (inventar): RST-426, 24/1-1976
Vrsta: pokretno kulturno dobro – zbirka
Pravni status: zaštićeno kulturno dobro

Code des Kulturgutes (Inventar): RST-426, 24.1.1976
Typ: bewegliches Kulturgut – Sammlung
Rechtsstatus: geschütztes Kulturgut


Sv. Antun opat rodio u mjestu Komi u Egiptu oko 250 godine, kada je rimski car Decije žestoko progonio kršćane.  Ostao je rano bez roditelja. Slušajući Isusove riječi zapisane u evanđelju bogato imanje svojih uglednih roditelja podijelio je svojim siromašnim sumještanima, a sestricu je smjestio u djevojački dom. Potom je živio u libijskoj pustinji. Zbog toga ga nazivaju i sv. Antom Pustinjakom.

Der hl. Abt Antonius wurde etwa 250 n. Chr. in Komi, Ägypten, geboren, als der römische Kaiser Decius die Christen intensiv verfolgte. Er blieb früh ohne Eltern. Er hörte auf die Worte Jesu aus dem Evangelium, verteilte den reichen Besitz seiner prominenten Eltern an die Armen und brachte seine Schwester in ein Mädchenheim. Dann lebte er in der libyschen Wüste. Aus diesem Grund heißt er auch hl. Antonis aus der Wüste.

U vrijeme progona kršćana u Egiptu u vrijeme rimskog cara Maksimilijana u Aleksandriji je otvoreno i bez straha propovijedao Isusov nauk. Oko 311. godine vratio se u svoju pustinju gdje su mu se pridružili brojni mladi sljedbenici. Pri kraju života snažno se borio protiv krive Arijeve nauke. Preminuo je 356. godine, u 106. godini života. Diljem svijeta osobito se štuje kao zaštitnik životinja.

Während der Zeit der Christenverfolgung in Ägypten zur Zeit des römischen Kaisers Maximilian in Alexandria predigte er furchtlos die Lehre Jesu. Um 311 kehrte er in seine Wüste zurück, wo sich viele junge Anhänger ihm anschlossen. Am Ende seines Lebens kämpfte er gegen die arische Lehre. Er starb im Jahr 356 im Alter von 106 Jahren. Überall auf der Welt wird er als Tierschützer besonders geehrt.


Linkovi / Links

Ploća s godinom izgradnje / Tafel mit dem Baujahr
Samostan »Bivši Franjevački samostan Sv. Ante« / Ehemaliges Franziskanerkloser zum hl. Antonius