Ime / Name
Kapela »Sv. Nikole od Planine« / Kapelle des hl. Nikolaus am Berg
Code: SV-CP-07 
Adresa / Adresse
Svirče, Sv. Nikole od Planine / St. Nikolaus am Berg
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,14412° Longitude: E 16,59830°
Visina / Höhe: 623 m
Zemljište / Grundstücke
*90
Datum snimanja / Erfassungsdatum
14.05.2013 11:40:41
Informacije
Kapelu su sagradili stanovnici Vrbanj i Svirče krajem 15. stoljeća uz pomoć brodogradilišta iz Vrboske. Prema povijesti, u izgradnju kapelice bio je uključen i Matija Ivanić, vođa hvarskog ustanka i rock zvijezda povijesti otoka. Nekoliko je puta bio oštećen udarom groma (nije ni čudo s obzirom na situaciju) i svaki put je obnovljen.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-4947
Info
Eine Kapelle wurde Ende des 15. Jahrhunderts von den Einwohnern von Vrbanj und Svirče mithilfe von Schiffseignern aus Vrboska gebaut. Der Geschichte nach war selbst Matija Ivanić, Anführer des Hvarer Aufstands und Rockstar der Inselgeschichte, am Bau der Kapelle beteiligt. Sie wurde mehrmals durch Blitzeinschläge beschädigt (eigentlich kein Wunder, wenn man die Lage bedenkt) und jedes Mal wieder aufgebaut.
Kapela sv. Nikole od Planine nalazi se na 626 m nadmorske visine na istoimenom, najvišem vrhu Hvara, čije se stijene strmo uzdižu iz mora na južnoj strani otoka. Dio je planinskog lanca, čiji se najviši vrhovi protežu od Zavale do Svete Nedjelje. Svirče leži sjeverno od vrha Svetog Nikole, a Sveta Nedjelja na jugu. To je treći najviši otočki vrh u Hrvatskoj koji ga je nadmašio samo Vidova Gora na Braču i Sis na Cresu.
Die Kapelle des hl. Nikolaus vom Berg befindet sich 626 m über dem Meeresspiegel auf dem gleichnamigen, höchsten Gipfel der Insel Hvar, dessen Felsen auf der Südseite der Insel steil aus dem Meer ragen. Er ist Teil einer Bergkette, deren höchste Gipfel sich von Zavala bis Sveta Nedjelja erstrecken. Nördlich des Gipfels Hl. Nikolaus liegt Svirče, südlich davon Sveta Nedjelja. Es handelt sich um den dritthöchsten Inselgipfel in Kroatien, übertroffen nur von Vidova Gora auf Brač und Sis auf Cres.
Današnja kapela datira iz 19. stoljeća. Građena od priklesanog kamena, pravokutnog je tlocrta, dvostrešnog krovišta pokrivenog kamenom pločom, presvođena je bačvastim svodom. Na stariju građevinu naknadno je dograđen trijem, prilikom obnove krajem 20. stoljeća nad trijemom postavljeno je drveno dvostrešno krovište te su crkva i trijem zajedno zakrovljeni.
Die heutige Kapelle stammt aus dem 19. Jahrhundert. Sie besteht aus behauenen Steinen, hat einen rechteckigen Grundriss, ein Satteldach, das mit Steinplatten gedeckt ist, und ein Tonnengewölbe. Ein offener Vorraum wurde später zu dem älteren Gebäude hinzugefügt. Ende des 20. Jahrhunderts wurde ein Satteldach über dem Vorraum errichtet und gemeinsam mit der Kapelle neu gedeckt.
Na jednostavnom kamenom oltaru nalazi se restaurirani kameni kip sv. Nikole. Spomenički vrijedan kip sv. Nikole potječe s kraja XVIII. stoljeća, djelo je nepoznatog majstora, a krasi oltar crkvice podignute njemu u čast, na kojem stoji od 1770. godine.
Auf dem einfachen Steinaltar befindet sich eine restaurierte Steinstatue des hl. Nikolaus. Die wertvolle Statue stammt aus dem Ende des 18. Jahrhunderts, ist das Werk eines unbekannten Meisters und schmückt den Altar der ihm zu Ehren errichteten kleinen Kirche seit dem Jahr 1770.
Izniman značaj crkve je što se vezuje uz ime Matije Ivanića u kojem neki povjesničari prepoznaju Matija Ivanića, vođu pučkog ustanka, a drugi njegovog djeda.
Die außergewöhnliche Bedeutung der Kirche besteht darin, dass sie mit dem Namen Matij Ivanić zusammenhängt, in dem einige Historiker Matij Ivanić, den Anführer des Volksaufstands von Hvar, und andere dessen Großvater zu erkennen glauben.
Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2011.
Datum tiskanog izdanja: 04. 08. 2011.
Broj registra: Z-4947.
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2011.
Veröffentlichungsdatum: 04. 08. 2011.
Registriernummer Z-4947.
Linkovi / Links
Mehr über Matij Ivanić / više o Matiji Ivaniću
Hvar – Priča o Hvarskom Svetom Križiću / die Geschichte vom Heiligen Kreuz in Hvar
Hvar – Spomen ploča »Matij Ivanić« / Gedenktafel »Matij Ivanić«
Hvar – Crkva »Gospa Anuncijata« / Kirche Maria Verkündigung
Jelsa – Spomen ploča »Ćeta Matij Ivanić« / Gedenktafel Partisaneneinheit Matij Ivanić
Vrbanj – Spomen ploča »Kuča Matij Ivanića« / Gedenktafel Haus Matij Ivanić
Vrbanj – Kuća »Dom Matij Ivanić« / Kulturhaus Matij Ivanić
Vrbanj – Spomen ploča »Matij Ivanić, na 444-tu godisnjicu pučana« / Gedenktafel Matij Ivanić, zum 444. Jahrestag des Aufstandes
Vrbanj – Spomen ploča »Matij Ivanić, na 500-tu godisnjicu pučana« / Gedenktafel Matij Ivanić, zum 500. Jahrestag des Aufstandes
Vrbanj – Objekt »Put Matija Ivanića« / Ivanić-Weg
Vrbanj – Informativna ploča »Put Matija Ivanića« / Infotafel Ivanić-Weg
Vrboska – Kuća »Matije Ivanića« / Haus des Matij Ivanić
Vrboska – Spomen ploča »Kuća Matije Ivanića« / Gedenktafel Haus des Matij Ivanić