SVIRČE – Spomen ploča »Izgradnja crkve 1777«

Ime / Name
Spomen ploča »Izgradnja crkve 1777« / Gedenktafel an den Kirchenbau 1777

Code: SV-IS-05

Adresa / Adresse
Svirče, Župna crkva Sv. Magdalene / Pfarrkirche zur. hl. Magdalena

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16015° Longitude: E 16,64971°
Visina / Höhe: 88 m

Zemljište / Grundstücke
*259/1, *259/2, 4093

Datum snimanja / Erfassungsdatum
18.05.2013 09:28:10

Informacije

U predvorju do ulaza u crkvu Sv. Magdalena nalazi se iznad ulaznih vrata pločicu s natpisom:

Zaštitni položaj / Schutzstellung
–

Info

In der Vorhalle zum Eingang in die Kirche der hl. Magdalena befindet sich über dem Eingangstor eine Gedenktafel mit folgender Inschrift:

PUK,SVIRASKI,SKLADNI
TEMPAL,OVI,SAGRADI
NA,SLAVU,BOXYIU
I,SVE,MRE,MANDALINE.
GODE GPNO MDCCLXXVII

(Puk svirački skladni, na slavu Božju i svete Marije Mandaline, godine Gospodnje 1777)

Das Volk von Svirče
erbaute diesen harmonischen Tempel
zu Ehren Gottes
Jesus, Maria Magdalena
im Jahr des Herrn 1777

Još jedan natpis / Eine weitere Inschrift

IN PRIMA SE DIE RECONCILIAR CUM M DONE DIO ET CUM PROXIMO SUO

(= Prije nego što uđete, pomirite se s Bogom i svojim susjedima)

(= Bevor du eintrittst versöhne dich mit Gott und deinen Nachbarn)

Linkovi / Links