Ime / Name
Sklop kuća »Šimunić (Šimunića dvori)« / Hof Šimunić
Code: SV-TG-04 
Adresa / Adresse
Svirče
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,15847° Longitude: E 16,64416°
Visina / Höhe: 105 m
Zemljište / Grundstücke
*169/2, *169/3, *171/1, *171/2, *171/3, *171/4, *171/5, *171/6, *171/7, 3784, 3785
Datum snimanja / Erfassungsdatum
20.05.2016 12:30:00
Informacije
Obitelj Šimunić je bio patricijska obitelj koja je imala prominentnu ulogu od XVI st do XIX st.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Die Familie Šimunić war eine Patrizierfamilie, die vom 16. bis zum 19. Jh. eine herausragende Rolle spielte.
Veliki ladanjsko-gospodarski sklop obitelji Šimunić. Sagrađen je sredinom 16. stoljeća, o čemu svjedoči Iatinski natpis na kruni zdenca u dvorištu:
Der große Familienbauernhof der Šimunić wurde in der Mitte des 16. Jahrhunderts gebaut, wie die lateinische Inschrift am Brunnenkranz im Hof zeigt:
LAVS DEO RADO SIMONI FECIT MDL
(= Slavite Boga, djelo Simona, građene 1550. Godine)
(= Lob sei Gott, ein Werk des Simoni, errichtet 1550).
Sklop je sa svih strana opasan visokim zidom, a na istočnoj strani je dvorišni portal zaključen polukružnim lukom. Stambeni i gospodarski prostori ljetnikovca su potpuno preinačeni u kasnijim stoljećima, no o bogatstvu ukrasa svjedoče brojni ulomci arhitektonske dekoracije koji su naknadno uzidani u novije kuće. Postojanje renesansnog perivoja potvrđuje postojanje velikog broja stupova odrine koji su razasuti po vrtu ili sekundarno upotrebljeni, kao i sačuvani ulomak setnice u sjeveroistočnom dijelu vrta.
Auf allen Seiten ist der Gebäudekomplex durch eine hohe Mauer umgeben. In deren Ostseite befindet sich das Hofportal mit Rundbogen. In späteren Jahrhunderten wurden die Wohn- und Wirtschaftsbauten komplett neu gestaltet. Der Reichtum der ursprünglichen Ausgestaltung wird durch zahlreiche Fragmente der architektonischen Dekoration belegt, die später in neue Bauten eingebaut wurden. Die Existenz eines Renaissancegartens bestätigt die große Anzahl von Säulen die im Garten verstreut sind oder sekundär genutzt wurden, sowie das Fragment eines Spazierweges im nordöstlichen Teil des Gartens.
Tu se nalazi crkva Sv. Josipa, koja je bila dio sklopa ljetnikovca, a sagradio ju je kanonik Nikola Šimunić sa svojom braćom 1671. godine (natpis na nadvratniku vrata crkve).
Hier steht auch die die Kirche zum hl. Josef, die Teil des Familiensitz war, wurde 1671 vom Kanonikus Nikola Šimunić mit seinen Brüdern gebaut wurde (Inschrift am Türsturz der Kirchentüre).
Nikola Šimunić 1571. i 1577. godine kupuje vrtove u Svirčima, vjerojatno proširujući sklop.
In den Jahren 1571 und 1577 kaufte Nikola Šimunić in Svirče Gärten, die wahrscheinlich den Komplex erweiterten.
Godine 1597. don Nikola Šimunić je izabran za rektora beneficija crkve sv. Ilije u Svirčima, što je tada značilo značajno povećanje prihoda obitelji.
Im Jahre 1597 wurde Don Nikola Šimunić zum Rektor der Kirche St. Ilija in Sirkka, was zu einer erheblichen Steigerung des Familieneinkommens führte.
U narodu je sačuvan naziv „Šimunića dvori“, a zanimljivost ovog sklopa je što se u njema i danas čuva zbirka oružja, kakvu su vjerojatno imali svi hvarski ljetnikovci smješteni na osami.
Der Name „Šimunića dvori“ blieb bis heute erhalten. Interessant ist noch, dass es heute in diesem Komplex eine Sammlung von Waffen gibt, die wahrscheinlich aus abgelegenen Hvarer Sommerhäusern stammen.
Linkovi / Links
Crkvica »Sv. Josipa« / Kleine Kirche zum hl. Josef
Gustirne u sklop Šimunić / Brunnen am Hof der Šimunić