Ime / Name
Spomen ploča »Crvenoj komuni« / Gedenktafel Rote Kommune
Code: VA-IS-01 
Adresa / Adresse
Vrboska, Osnovne škole / Grundschule
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18147° Longitude: E 16,67010°
Visina / Höhe: 2 m
Zemljište / Grundstücke
*143
Datum snimanja / Erfassungsdatum
02.05.2014 16:02:34
Informacije
Spomen ploča od crnog mramora, postavljena je na pročelju zgrade Osnovne škole u Vrboskoj. Postavljena je u spomen četrdesetogodišnjice velike pobjede komunista na izborima za općinska vijeća 1940. g.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Die Gedenktafel aus schwarzem Marmor befindet sich an der Fassade der Grundschule von Vrboska. Sie wurde anlässlich des vierzigsten Jahrestages des großen Sieges der Kommunisten bei der Gemeinderatswahlen im Jahre 1940 errichtet.
Natpis:
DEVETNAESTOG SVIBNJA 1940 GODINE
U OVOJ ZGRADI – SJEDISTU ONDAŠNJE OPĆINE
– NA IZBORIMA ZA OPĆINSKA VIJEĆA
KOMUNISTI SU UPRKOS TERORU DOBILE DVIJE
TREĆINE MANDATA I NOSTVARILI
VELIKU POLIČKU POBJEDU
PROTUNARODNI REŽIM PONIŠTAVA IZBORE
DA BI SPRIJEČIO USPOSTAVLJANJE
CRVENE KOMUNE KOJU JE RADNI NAROD
POD RUKOVODSTVOM KOMUNISTIČKE PARTIJE
OŽIVOTVORIO U REVOLUCIONARNOJ
BORBI 1941 – 1945 GODINE
Inschrift:
Am 19. Mai 1940 erhielten in diesem
Gebäude – am früheren Sitz der Gemeinde
– bei der Wahl der Gemeinderäte die
Kommunisten trotz Terrors
zwei Drittel der Mandate und verzeichneten
einen großen politischen Sieg
Gegen die Abstimmung erhob das
Establishment Einspruch um die Gründung
der roten Gemeinde durch die Werktätigen
zu verhindern. Unter der Leitung der Kommunistischen
Partei wurde der revolutionäre Kampf
in den Jahren 1941-1945 realisiert.
U POVODU ČETRDESETE OBLJETNICE TOGA
POVIJESNOG DOGADAJA
OVU SPOMEN – PLOCU POSTAVI ODBOR ZA NJEGOVANJE
I RAZVIJANJE REVOLUCIONARNIH TRADICIJA OTOKA HVARA
Anlässlich des vierzigsten Jubiläums
dieses historischen Ereignisses.
Diese Gedenktafel errichtete der Ausschuss zur Pflege
und Entwicklung der revolutionären Traditionen der Insel Hvar
Tekst spomen ploče je sastavio književnik Jure Franičević Pločar. Spomen ploču je postavio Odbor za njegovanje revolucionarnih tradicija otoka Hvara, 10. decembra 1980. godine.
Der Text der Gedenktafel stammt vom Schriftsteller Jure Franičević Pločar. Die Gedenktafel wurde vom Ausschuss zur Förderung der revolutionären Traditionen der Insel am 10. 12. 1980 errichtet.
Linkovi / Links